当《超级明星大冒险》的选题放到我面前的时候，终于相信有些暗藏的深爱终有一天会变成真的，以另一种方式与你重逢。
■蒋玲
如所有的所谓优等生一样，当年车田正美的星矢（Seiya）席卷所有中小学生的书包与钱袋的时候，我正埋头苦读着语、数、生、史、地——但我会告诉你冰河头上的天鹅瞳孔并不是同一种颜色吗？它们一蓝一红。
后来井上雄彦笔下的三井寿跪在安西教练脚下说“我想打篮球……”的时候，那一年我的物理超常发挥。可是我会告诉你后来我在大学寝室挑灯恶补他们全国大赛山王对决时，被炫目的三分球刺激到眼眶发热吗？
漫画，是少年梦。
华纳的兔巴哥漫画原稿，带着与生俱来的优越感静静地放在我的桌上。160个故事，1200页，145个如同漫画中争执饶舌的对白那样反复打磨的日夜……
好的漫画主创不会让他的角色们性格完美，这是定律一。所以，来亨鸡是谷仓地域爱出风头的鸡舍之王；西部强盗山姆，这个自诩最MAN的汉子，却常常暴跳如雷、风度尽失、无时不刻不在吹胡子瞪眼……而我自己则有些偏爱歪心狼，有人评论他的厄运源于其自身的愚蠢或者是主创阿克姆公司产品的缺陷，可看着他的失败，我总能想到人性的愚顽——某些时候，我们宁愿抱残守缺，而忘记了自己的初衷。
那些让你有收藏欲望而不是翻翻而过的漫画，他们的主角都背负着恩怨情仇，这是定律二。所以傻大猫像被拧上发条了一样，疯狂追逐着那只金丝雀；马文，这个总是歧视地球人的火星小子，通过望远镜发现地球挡住他观察金星的视线后，一直缜密地计划着摧毁这个令人气恼的障碍，从而和漫画中的地球生物展开了一系列的较量……
主角身边总有几个好友，友谊万岁和青春不朽的概念屡用屡胜，这当然也是好漫画的定律三。飞飞鼠尽管是全墨西哥最传奇的人物，但因为总是受到猫的追逐，理所当然和金丝雀结成了联盟；还有那两只轻微龅牙的地鼠，他们不仅要共同对抗一只有幻想症的猫，还有光头的房间主人……
主角最好使用上奇幻的高科技装备，这也是漫画能受到幻想主义作祟的读者追捧的定律四。歪心狼追逐哔哔鸟用的是手柄喷气摩托；兔巴哥的房间里，则放着液压升降器，确保他在半夜饿了的时候，能喝到新鲜的胡萝卜汁。
在翻译和润色校对的过程里，我仿佛看到一把温柔的雕刀，在纷纷扬扬的石尘中，渐渐刻画出那些少年们热爱的故事的雕像。
达菲鸭无疑是故事中最具个性的一个，他毫无理性，超现实主义，甚至被怀疑有人格分裂。他为了名誉和金钱常常喋喋不休，以至于我们的“字泡”都放不下那些译好的文字——每到这时，我会想如何让中国的少年们更好地认识这只渴望成功、高调、歇斯底里的鸭子，如何让少年们明白美式幽默的饶舌嘲讽和中式幽默的反问有着异曲同工之妙……当工作中不得不去做一些减法的时候，我会想，传递的信息是不是更充沛的。
日本漫画家谏山创在《进击的巨人》第一部中赋予了兵长一段独白，我想拿来献给所有拥有故事的少年们：“不管做了多么明智合理的取舍和调整，在结果出来之前，谁都无法知道它的对错。到头来，我们只要坚信那个选择，尽量不留下后悔而已。”
我会尽力讲好这个故事，你们要尽力做好一个少年。
（作者系《超级明星大冒险》责编）
《超级明星大冒险》（全8册） 海豚传媒出品 长江少年儿童出版社
