“学好文言文,更能学好英语”
饱浸传统经典文化的吴汉光,在英文学习上,也一路开启了学霸模式。
小学一年级,她已经能完成一套大学预备级教材的学习,并通过剑桥英语三级考试;五年级,通过全国英语等级考试(Public English Test System,简称PETS)二级考试。
小学毕业,吴汉光作为全国年龄最小的考生,高分通过大学英语四级考试;初二年级,又以全国年龄最小的考生,通过大学英语六级。
最终,她在SAT考试中获得江苏省最高分,就读于加州大学伯克利分校。
吴爸爸自嘲:“我是个乡巴佬,没有接受过纯正的英语学习,口音很重,却培养孩子一口纯正地道的VOA、BBC。”
这是怎么做到的?和很多家长一样,吴爸很早就让女儿用经典英文“磨耳朵”。3岁之前,他让女儿接触大量英文,主要是听和说。
他相信,“语言学习是可以居高临下的”,即使是英文学习,也一定要从经典开始。
从女儿3岁开始, VOA、BBC就成为家庭中的日常声音,父女俩一遍又一遍聆听The Making of a Nation(美国历程)、VOA Special English、TheShakespeare Collection(莎士比亚精选)等经典节目。
此外,他带着女儿阅读“大量英文经典”。尽管汉字还不认识几个,女儿却已经徜徉在亲子英文阅读当中。
他们读英美文学、历史经典、科幻作品,如《傲慢与偏见》《绿野仙踪》《爱丽丝梦游仙境》《雾都孤儿》《野性的呼唤》,一边“手指英文”,一边感受优美的英文故事,在循序渐进,温故知新中,自然习得大量英文单词。
就这样,到了3-6岁,吴汉光的英文就像母语一样,运用自如。等到三年级时,已经可以看全英文版《哈利波特》;当高中同学开始看《哈利波特》时,她已经能看懂英文版的《时间简史》。
《时间简史》英文版
“学好文言文,是儿童学习英文的捷径。”吴爸认为,如果儿童先掌握文言文,更容易驾驭英文。
外国留学生可能听不懂“比泰山还要重”这样的白话文,却能听懂“重于泰山”这样的文言表述,因为前者的语法结构与“weightier than Mount tai”的英文语法结构相似。同样,“马之千里者也”, 也比“能跑千里的马”,更贴近 “a horse galloping a thousand li”的英文语法。
所以,女儿的英文学习能力,和文言文和古汉语功底,分不开。
扎实的语言基础和强大的语感,让吴汉光在第二外语的学习上,同样如鱼得水。
初中时,她就读了南京外国语学校的法语班,却以一名法语考生,考取了SAT考试的江苏省第一名。2008年,吴汉光以优异的成绩,被公派前往法国枫丹白露中学交流。
吴爸在家庭教育分享会上
孩子们究竟需要什么样的动画片?
当很多家长还在用各种培训班和海量作业,塞满孩子的空闲时,吴爸早就开始为女儿“减负”了。
从小学起,女儿不愿做的暑假作业,就被吴爸全包了。他表示:“暑假就是来‘荒废’的,怎么被作业填满?”
在他看来,课堂和作业只是学习的一部分,看似荒废时间的旅行游玩,也是很重要的学习方式。
于是,女儿从小学开始,每年寒暑假,就跟着吴爸远足,漫游天地,或陶醉在自然清新的田园之美,或徜徉于雄奇壮阔的山水之间。“孔子为什么能登东山而小鲁,登泰山而小天下?”这就样,吴爸带着女儿,在饱览祖国的大好河山中,带着女儿“回归童心、回归自然”。
除了旅行实践,动画片这样的休闲娱乐,也是童年必不可少的。如何选择真正优秀的作品?却让家长们头疼。
吴爸在动画片的选择上,依然坚持以“经典”为原则。
上个世纪60年代,新中国百废俱兴,到处焕发蓬勃生机,也迎来了动画制作的“黄金时期”。上海美术电影制片厂制作的《大闹天宫》,堪称中国动画史上的丰碑,也让“神采奕奕,勇猛矫健”的经典美猴王角色深入人心。
美联社曾这样夸赞:“《大闹天宫》影片惟妙惟肖,比迪士尼作品更精彩,美国绝无可能拍出这样动画片!”可惜时至今日,像《大闹天宫》《铁扇公主》《宝莲灯》《阿凡提》《神笔马良》《哪吒闹海》等一批经典的国产动画片随着时间的浪潮隐去,后起之秀却寥若晨星,屈指可数。
吴爸庆幸的是,在女儿成长的岁月里,不仅赶上了《大闹天宫》这样的国内经典,也赶上了《狮子王》这样的国际动画的巅峰之作。
经典动画《狮子王》
《狮子王》被誉为“历史上最受欢迎的动画片”,号称动物界“哈姆雷特”。不仅有史诗般的气势,幽默的对白,优美的音乐,更有纯正的语言。
片头曲《生生不息》,以诗一般充满哲理的语言,讲述生命的轮回、万物的盛衰:
自从那一天我们来到那个星球/
想要知道事物的永远认识不够/想要做的事情永远做不完/
想要学习的却永远无止境/那儿有你永远寻不完的宝藏/
把伟大和渺小融入这无尽的轮回之中/
这是生命之轮回/
所有人都能体验绝望和希望/也能体验忠诚和爱情/
吴爸感慨:“这样的语言,才是启发儿童的经典养分。”
影片中,很多纯真的语言,饱含深刻的内涵。比如老狮子王对小狮子辛巴说:“我们死后,尸体成为草,羚羊吃草,在这个生命圈里我们互相关联。世界上所有的生命,都在微妙的平衡中生存。你必须在生命轮回中找到自己,记住自己是谁… …”
故事结尾,大地重燃生机,给孩子们以心智上的启迪:“只有经历过生活磨难,勇敢承担责任,正面迎接困难,才能真正学会成长。”
“再看看今天,充斥在孩子身边的这些‘最受欢迎国产动画片’,无论是剧情设计,还是画面语言,实在是庸俗不堪!”
以下是《喜羊羊与灰太狼》中所谓的经典台词和幽默名句:
红太狼:老公,下辈子我们还要在一起。
红太狼:你用全家的电器,做成这块废铁,还是抓不到羊。坑爹呀!
懒羊羊:幸福就是每天吃饱了撑着睡觉。
灰太狼:思想极度空虚,精神非常无聊!
灰太狼:老婆,我又失败了……
红太狼:抓不着羊你就别回来了!
红太狼:当初还不如嫁给小白狼呢!
“这样肤浅幼稚、毫无深度的情绪化语言,究竟能给到孩子多少营养?”吴爸劝告家长,给孩子看的动画起点一定要高,无论男孩女孩,都应该从《大闹天宫》《狮子王》这样的经典动画看起。
这个年代的儿童,是幸运的,各种动画资源从未像今天这样丰富;当今的儿童,也是不幸的,动画水准良莠不齐,泥沙俱下。所以,更需要家长不为市场舆论左右,用心甄别优劣。
一家三口在哈佛留影
“家长的高度,决定孩子的高度。”这是吴爸常挂在嘴边的一句话。
这位特立独行的父亲,打破了很多我们约定俗成的教育观念,比如,他坚持,启蒙教育一定要从最经典、最精华的内容开始;古典文学启蒙和英语启蒙并非割裂的;一定要用最经典的英文语言“磨耳朵”…
吴爸独特的育儿理念,为我们打开了另一扇育儿大门,窥见不一样的成长风景。
附:吴爸给女儿的英文故事书单(部分)
The Wonderful Wizard ofOZ 《绿野仙踪》
Alice's Adventures inWonderland《爱丽丝梦游仙境》
Oliver Twist《雾都孤儿》
The Call of the Wild《野性的呼唤》
Black Beauty 《黑色的美丽》
Frankenstein《弗兰肯斯坦》
Heidi《海蒂》
Treasure Island 《金银岛》
The Wind in the Willow 《风在柳树》
The Adventure ofHuckberry Finn 《Huckberry历险记》
The Adventure of TomSawyer《汤姆·索亚的历险》
Around the World inEighty Days 《在全世界的八十天》
来源: 外滩教育