语文高考中一般文言文翻译的得分都比较低。但是在高考复习中文言文的复习占用的时间又比较多。付出和收获不成正比。考试中文言文翻译要想得到比较理想的分数，除了一定的文言知识积累之外，掌握一些必要的做题技巧与窍门也是比较可行的。那么文言文翻译题的窍门在哪儿？
一般来说，做文言文翻译要进行这样几个步骤：
1.看语境，也就是你要翻译的这句话上下文讲的是什么内容。句子在文中不是单独存在的，他表述的意义一般要和上下文有关系，通过上下文来推断出翻译句子的大致方向和内容。
如：勾践之围会稽也，喟然叹曰：“吾终于此乎?”种曰：“汤系夏台，文王囚羑里，晋重耳奔翟，齐小白奔莒，其卒王霸。由是观之，何遽不为福乎?”吴既赦越，越王勾践反国，乃苦身焦思，置胆于坐，坐卧即仰胆，饮食亦尝胆也。曰：“女志会稽之耻邪?”身自操作，夫人自织，食不加肉，衣不重采，折节下贤人，厚宾客，赃贫吊死，与百姓同其劳。
如果翻译食不加肉，衣不重采，折节下贤人这句话，分析语境，就可以知道勾践过的不是奢侈的生活，而是辛劳的日子，从这个角度再看这句话一些字词的意思，大的方向就不会错。
2.画出专有名字。翻译时有些字词是需要保留的，不需要翻译的。如果一句话的专有名词比较多，正确的找出，对于翻译来说是大有益处的。平时在阅读文言文的时候也要注意这方面的积累。
如上文中的“吴既赦越，越王勾践反国”句，其中吴，越，越王勾践翻译时就需要保留，不需要去翻译。
3.分析句子中的知识点。如词类活用，特殊句式。如果实在找不出，可以根据自己的推测试试，看看有没有特殊的用法。
如：孔文举年十岁，随父到洛。时李元礼有盛名，为司隶校尉;诣门者、皆俊才清称及中表亲戚乃通。文举至门，谓吏曰：“我是李府君亲。”既通，前坐。元礼问曰：“君与仆有何亲?”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊，是仆与君奕世为通好也。”元礼及宾客莫不奇之。太中大夫陈韪后至，人以其语语之，韪曰：“小时了了，大未必佳。”文举曰：“想君小时，必当了了。”韪大踧踖(cù jí不安)。
文中“元礼及宾客莫不奇之”这句，元礼、宾客属于专有名词，需要保留。“奇”就是属于词类活用，应该是认为.....奇异，可翻译为称赞。如果不按词类活用来翻译，句子是不通顺的。
4.分析句子中的字词，根据自己的积累翻译出自己懂的会的字词。不会的字词去推断。推断有个最基本的原则就是通顺。根据现代汉语词语搭配的原则来选择合适的字词填充上。翻译到最后，应该是填空题，把不会的，不懂的字词填空的方式猜测出，猜测的原则就是搭配起来通顺。
如上文中的“元礼及宾客莫不奇之”这句，其中元礼、及、宾客、莫不、之这几个字词都是常见的，应该能翻译出来。也就是元礼和宾客没有不......他，结合上文的表现是好的表现，填的应该是众人对他的表现的一种态度，肯定的态度。按照现代汉语搭配的原则，应该是称赞，表扬，比较通顺并符合语境。
5.翻译结束后一定要通读一遍或几遍，根据语感及通顺的原则，对翻译好的句子进行细致的调整与修改。
翻译文言文一定要重分析，轻语感，养成分析的习惯，其实文言文翻译并没有想象中的难。
不知大家有什么看法，欢迎吐槽留言。
内容来自腾讯新闻
