英文日期的表达: 1. 世纪 1) 用“定冠词+序数词+century”表示 例:在十七世纪、写作:in the 17th century、读作:in the seventeenth century 2) 用“定冠词+百位进数+s”表示 例:在十七世纪写作:in the 1600s、读作:in the sixteen hundreds 注意:这种情况下,实际表达的世纪数是阿拉伯数字本身加一。 2. 年代 用“定冠词+(世纪百位进数+十位年代数)+s”表示 例:在二十世纪三十年代、写作:in the 1930s、读作:in the thirties of the twentieth century或 in the nineteen thirties 表示某年代的早期、中期和晚期,可以在定冠词后添加early, mid-和late,例如: 在二十世纪二十年代早期 in the early 1920s;在二十世纪五十年代中期 in the mid-1950s
3. 年月日 A. 年份 四位数年份的读法有下列几种情形: 1) 一般情况下,将表示年份的四个数字按前后分为两组,每一组的数字都按基数词来读。 1865年读作 eighteen sixty-five 1998年读作 nineteen ninety-eight 2) 如果是整百的年,后面的两个“零”读为 hundred。 1900年读作 nineteen hundred 1800年读作 eighteen hundred 3) 十位数字上为“零”,该“零”读为字母O的发音。 1809年读作 eighteen O nine 4) 关于千年的一些读法。 2000年读作 two thousand 或 twenty hundred 2008年读作 two thousand and eight 或 twenty O eight 1008年读作 one thousand and eight 或ten O eight 5) 三位以内数字的年份,它们有两种读法:一种是按照基数词的方法来读,另一种是一个一个数字来读。 531 BC 读作 five three one BC /five hundred and thirty-one BC
如果是三位数,先读第一位,再把后两个数合起来读: 253 读作:two fifty-three或two hundred and fifty-three 另外: 2000 读作:two thousand,1902 读作:nineteen hundred and two或 nineteen o two 如果要使用year,year放在数词之前,例如:in the year two fifty-three B.C. 在公元前253年
B. 月份 月份是专有名词,除了少数几个月份外都有缩写形式: January - Jan. 一月 February - Feb. 二月 March - Mar. 三月 April - Apr. 四月 August - Aug. 八月 September - Sept. 九月 October - Oct. 十月 November - Nov. 十一月 December - Dec. 十二月 注意:缩写形式后面的点不能省略,因为它是表示缩写形式的符号。
C. 日期 日期用序数词表示 例:十月一日 写作:October 1, October 1st, 1 October, 1st October, (the) 1st of October等,其中的October都可以写成缩写形式Oct. 读作:October the first或the first of October
年月日的表达顺序: 用英语表达年月日的顺序: 1) 月\日\年 例:2002年1月17日 写作:January 17(th), 2002或January seventeenth, 2002(日和年之间需用逗号隔开) 读作:January the seventeenth, two thousand and two 2) 日\月\年 例:2002年1月17日 写作:17(th) January, 2002或the seventeenth of January, 2002(月和年之间需用逗号隔开) 读作:the seventeenth of January, two thousand and two
日期表达中介词的使用: 若指在哪一年或哪一月,用介词in;若具体到某一天,需用介词on。例如: She was born in 1989. She was born in August. She was born in August 1989. She was born on 2nd August, 1989.
日期的英美表达差异: 美式:March 29, 1983 读作 March the twenty-ninth, nineteen eighty-three 英式:29 March, 1983 读作 the twenty-ninth of March, nineteen eighty-three 言下之意,前者为美国英语,后者为英国英语,彼此天各一方,泾渭分明。上述观点在不少辞书中所见雷同。 一、在英国英语中,通常可有两种表达法。即 (以“1988年5月2日”为例) 1. 写法:(the) 2(nd) May, 1988 读法:the second of May, nineteen eighty-eight 2. 写法:May (the) 2(nd), 1988 读法:May the second, nineteen eighty-eight 注意: 1)写法中,日期与月份之间不可加逗号。 2)写法中,年份前的逗号可以省略。 3)写法中,代表日期的序数词词尾(-st,-nd, -rd或-th )均可省略。 4)写法中,序数词前的定冠词the,一般可省略(尤其是以序数词开头的场合);但在读法中,该定冠词则不省略。
三、无论英国英语或美国英语,在需要突出年月日的场合(尤其是在正式文件中),均可采用以下表达法。即 (以“1988年5月2日”为例) 写法:the second (day) of May, in the year (of) 1988 读法:the second (day) of May, in the year (of) nineteen eighty-eight
六、不论英国英语或美国英语,有时出于需要,在年月日表达的同时标明“星期几”,按习惯应遵循“‘星期’在前,‘年月日’在后”的原则。 比如,不能说:(以“1988年5月2日星期一”为例)*May (the) 2(nd), 1988, Monday,而应说:Monday, May (the) 2(nd), 1988
七、不论英国英语或美国英语,书写时,月份还常用缩略式(May除外)。即 January -Jan. / Jan (一月) February- Feb. / Feb (二月) March-Mar. / Mar (三月) April- Apr. / Apr (四月) May - (五月) June -Jun. / Jun (六月) July -Jul. / Jul (七月) August -/Aug. / Aug (八月) September -Sept. / Sep. / Sep (九月) October -Oct. / Oct (十月) November -Nov. / Nov (十一月) December - Dec. / Dec (十二月) 以上,缩略式中的圆点号可以省略。
介词at, in, on的区别: 1. 表示时间,注意以下用法: (1) 表示时间的某一点、某一时刻或年龄等用 at。如: I get up at six in the morning. 我早上六点钟起床。 He got married at the age of 25. 他 25 岁结婚。 (2) 泛指一般意义的上午、下午或晚上以及月或年等较长的时间,一般用 in。如: We watch TV in the evening. 我们晚上看电视。 He went to Japan in 1946. 他于 1946 去了日本。 (3) 若表示星期几或某一特定的日期,则用 on。如: He left here on the fifth of May. 他于 5 月 5 日离开这儿。
2. 表示地点、场所、位置等,注意以下用法: (1) 表示某一点位置,用 at。如: We live at No 87 Beijing Road. 我们住在北京路 87 号。 The hospital is at the end of the street. 医院在这条街的尽头。 与名词所有格连用表示地点,也用 at。如: at my sister’s 在我姐姐家 at the doctor’s 在医务室 (2) 表示空间或范围,用 in。如: What’s in the box? 这盒子里有什么? He lives in Paris with his wife. 他同他妻子住在巴黎。 但有时两者可换用。如: The meeting was held at [in] the hotel. 会议在宾馆举行。 (3) at 与 in 的另一个区别是:at 用于指较小的地方,而 in 用于指较大的地方。如: in Shanghai 在上海 at the station 在车站 但是,大与小是相对的,有时随着说话者的着眼点不同,大地方也可能用 at(比如把一个大地方看作一个点时)。如: Our plane refuelled at London. 我们的飞机在伦敦加油。 We stopped for an hour at Moscow on our way to Paris. 我们在去巴黎的途中在莫斯科停了 1 个小时。 (4) 介词 on 用于地点,主要指在某物的表面。如: What’s on the table? 桌上有什么? There’s a wallet lying on the ground. 地上有个钱包。 注:在少数搭配中,也用介词 on。如: He works on a farm. 他在农场工作。
3. 在某些搭配中,三者的区别与英国英语和美国英语有关: in the street (英) / on the street (美) 在街上 in the road (英) / on the road (美) 在路上 in the team (英) / on the team (美) 在这个队 at the weekend (英) / on the weekend (美) 在周末 at weekends (英) / on weekends (美) 在周末 4. 有时三者的差别与搭配习惯和用法有关: in bed / on the bed 在床上 in the tree (多指树外之物) / on the tree (多指树本身之物) 在树上
介词besides,but,except的用法区别: 1. 三者都可表示“除外”,但 besides 表示一种累加关系,意指“除了什么之外,还有……”; 而 except 或 but 则表示一种排除关系,意指“除了什么之外,不再有……”。如: Besides his wife,his daughter also went to see him. 除他妻子外,他女儿也去看过他(即妻子女儿都去看过他)。 Nobody went to see him except [but] his wife. 除他妻子外,没有一个人看过他(即只有他妻子去看过他)。 注:在否定句中,besides 也表示“除……之外不再有…… ”,与but, except 同义。如: No one passed the exam besides [except] Jim. 除吉姆外,没一个人通过考试。
2. 关于 but 与 except: (1) 两者都可表示“除……外不再有……”,但含义上略有差别: but侧重指意义的几乎完整性,而 except 则侧重指后面除去的部分。比较: All are here but one. 除一个人都到了。 All are here except one. 还有一个人没到。 (2) 在现代英语中,but 的介词用法十分有限,一般说来,它只能用在下列词语之后: ① no, no one, nobody, nothing, nowhere 等 ② any, anyone, anybody, anything, anywhere 等 ③ every, everyone, everybody, everything, everywhere 等 ④ all, none 等 ⑤ who, what, where 等 Everyone knows it but you. 除你之外大家都知道。 I haven’t told anybody but you. 除你之外,我没告诉任何人。 No one but he [him] showed much interest in it. 除他之外没有一个人对此有很大兴趣。 一般说来,若没有出现上述词汇,就不宜使用介词 but,否则可能造成错句。但是 except 却没有以上限制。比较: 正:The window is never opened except in summer. 除夏天外,这扇窗户从不打开。 误:The window is never opened but in summer. (3) but 一定不能用于句首,except 通常不用于句首: 除我之外每个人都累了。 正:Everyone is tired but (except) me. 正:Everyone but (except) me is tired. 误:But (Except) me, everyone is tired. 注:except for 可用于句首,表示 except 的意思: 正:Except for me, everyone is tired.
3. 关于 except 与 except for: except 主要用来谈论同类的东西,而 except for 则主要用来谈论不同类的东西,有时含有惋惜之意。如: All compositions are well written except yours. 除了你的作文外,其他的作文都写得很好。 His composition is good except for a few spelling mistakes. 他的作文写得不错,只是有几处拼写错误。 注:若用于句首,则 except for 与 except 同义(但 except 通常不用于句首)。
4. 关于 except for 与 but for: except for 主要表示排除,but for 主要表示一种虚拟条件(与虚拟语气连用)。如: Except for me, everyone passed the exam. 除了我之外,大家都通过了考试。 But for my help, she would not have passed the exam. 若不是我的帮助,她就不会通过考试。 But for the atmosphere plants would die. 如果没有大气,植物就会死亡。 5. besides 除用作介词外,还用作副词,其意为“此外”、“而且”,可用于分句句首(通常用逗号隔开)或句尾。如: I don’t want to go; besides, I’m too tired. 我不想去,而且我也太累了。 This car belongs to Smith, and he has two others besides. 这部车是史密斯的,此外他还有两部。