哈利.波特与阿兹卡班囚徒-英汉对照版 本书特色
本书是“哈利·波特”系列第三部《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》的英汉对照版。书中左侧是英文原文，右侧是中译文，英文和中文均是全本，未经缩写。并且，中文译文是*修订的版本。
十二年来，在令人恐惧的要塞阿兹卡班，一直关押着一个著名的囚犯，名叫小天狼星布莱克。他的罪名是用一句咒语杀害了十三个人，据说他还是伏地魔的忠实追随者，哈利的父母被害也与他有关，而现在他逃出了监狱……而且阿兹卡班的守卫还听到布莱克说的梦话：“他在霍格沃茨……他在霍格沃茨……”
小天狼星是不是想来杀掉哈利？
即使在魔法学校里，身边都是朋友，哈利·波特也并不安全。因为*可怕的是，在他们当中也许隐藏着一个背叛者……
哈利.波特与阿兹卡班囚徒-英汉对照版 内容简介
梦寐以求的“哈利·波特”双语版，第三部震撼上市！
大受欢迎的《魔法石》《密室》后，新的魔法冒险再次开始！
英国提供的*英文原版内文
编辑逐字打磨的全新修订译本
深受哈迷喜爱的美国初版封面
系列首次采用进口瑞典轻型纸
哈利.波特与阿兹卡班囚徒-英汉对照版 目录
CONTENTS
CHAPTER ONE Owl Post
CHAPTER TWO Aunt Marge’s Big Mistake
CHAPTERTHREE The Knight Bus
CHAPTERFOUR The Leaky Cauldron
CHAPTERFIVE The Dementor
CHAPTER SIX Talons and Tea Leaves
CHAPTERSEVEN The Boggart in the Wardrobe
CHAPTEREIGHT Flight of the Fat Lady
CHAPTERNINE Grim Defeat
CHAPTER TEN The Marauder’s Map
CHAPTERELEVEN The Firebolt
CHAPTERTWELVE The Patronus
CHAPTERTHIRTEEN Gryffindor versus Ravenclaw
CHAPTERFOURTEEN Snape’s Grudge
CHAPTERFIFTEEN The Quidditch Final
CHAPTERSIXTEEN Professor Trelawney’s Prediction
CHAPTERSEVENTEEN Cat, Rat and Dog
CHAPTEREIGHTEEN Moony, Wormtail, Padfoot andProngs
CHAPTERNINETEEN The Servant of Lord Voldemort
CHAPTERTWENTY The Dementor’s Kiss
CHAPTERTWENTY-ONE Hermione’s Secret
CHAPTERTWENTY-TWO Owl Post Again
目 次
第 1 章 猫头鹰传书
第 2 章 玛姬姑妈的大错误
第 3 章 骑士公共汽车
第 4 章 破釜酒吧
第 5 章 摄魂怪
第 6 章 鹰爪和茶叶
第 7 章 衣柜里的博格特
第 8 章 胖夫人逃跑
第 9 章 不祥的失败
第 10 章 活点地图
第 11 章 火弩箭
第 12 章 守护神
第 13 章 格兰芬多对拉文克劳
第 14 章 斯内普怀恨在心
第 15 章 魁地奇决赛
第 16 章 特里劳尼教授的预言
第 17 章 猫、老鼠和狗
第 18 章 月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子
第 19 章 伏地魔的仆人
第 20 章 摄魂怪的吻
第 21 章 赫敏的秘密
第 22 章 又见猫头鹰传书
哈利.波特与阿兹卡班囚徒-英汉对照版 相关资料
“老师们说，这书读上一章，即使*吵闹的班级也能安静下来。”
——《卫报》
“这一系列故事能得到孩子和家长的共同喜爱，这是非常少有的。”
——《每日电讯报》
“本书生动幽默，感人至深，而罗琳的创作经历就像这个故事本身一样令人印象深刻。与哈利·波特一样，J.K.罗琳的内心深藏着魔法。”
——《纽约时报》书评
“要领会哈利·波特使出的咒语，你不用非得是个巫师，也不用非得是个孩子。”
——《今日美国》
“读了这部迷人的幻想小说，读者会相信，只要他们在国王十字车站找到9¾站台，就也能坐上火车去霍格沃茨魔法学校。”
——美国《学校图书馆杂志》
可以到学校里试试，一说到“哈利·波特”，很多同学就会眼睛一亮，有说不完的话题。哈利·波特这位带着闪电疤痕的小巫师，已经成为许多少年偶像。
——北京大学教授温儒敏
哈利.波特与阿兹卡班囚徒-英汉对照版 作者简介
J.K.罗琳
J.K.罗琳是畅销书“哈利•波特”系列的作者，该系列小说深受读者喜爱，屡创销量纪录。迄今为止，“哈利•波特”系列销量已逾500,000,000册，被翻译成80种语言，并被改编成8部好莱坞大片。J.K.罗琳还为慈善组织撰写过3部“哈利•波特”系列衍生作品，分别是《神奇的魁地奇球》《神奇动物在哪里》（用于资助喜剧救济基金会和“荧光闪烁”）以及《诗翁彼豆故事集》（用于资助“荧光闪烁”）。她还创作了一部以《神奇动物在哪里》为灵感来源的电影剧本，该影片开启了“神奇动物在哪里”电影系列（共5部）。她与他人合作的舞台剧《哈利•波特与被诅咒的孩子》（第一部和第二部）于2016年夏天在伦敦西区上演。2012年，J.K.罗琳正式推出数字化公司Pottermore，哈迷们可以在网站上浏览新闻、专题和文章，更可以畅读她的原创内容。J.K.罗琳还为成年读者写过小说《偶发空缺》，并以笔名罗伯特•加尔布雷思创作过推理小说。她曾荣获众多奖项和荣誉，其中包括表彰她为儿童文学做出巨大贡献的大英帝国勋章、法国荣誉军团勋章，以及安徒生文学奖。
