化身博士/床头灯英语.3000词读物(英汉对照) 内容简介
杰基尔，一位受人敬重的博士，深为自己的两种相反性格所苦恼，于是发明了一种药剂，喝下药剂就可以在两种性格中任意转换，甚至外貌也会改变。他将善的一面作为自己，将恶的一面命名为海德。可是后来海德占据了上风，他由可控的“性格任意转换”，变成了不可控的“人格分裂”。他分裂成的两个人，彼此不知道对方做了什么。海德为非作歹，甚至杀了人。杰基尔知道后内心十分痛苦，可是由于药剂出了问题，他已经无法变回自己了。于是他绝望了，选择了自杀，留下了长篇的忏悔书。本书开创了双重人格题材文艺作品的先河，“Jekyll and hyde” 一词成为了心理学“双重人格”的代称。
化身博士/床头灯英语.3000词读物(英汉对照) 目录
Chapter 1 A Terrible Scene
**章可怕的一幕
Chapter 2 Blackmail
第二章敲诈
Chapter 3 A Strange Will
第三章奇怪的遗嘱
Chapter 4 Mr． Hyde and Mr． Seek
第四章海德先生和席克先生
Chapter 5 Blackmail…or Murder
第五章敲诈……还是谋杀？
Chapter 6 A Lawyer's Promise
第六章律师的承诺
Chapter 7 Detective Newcomb
第七章纽卡姆侦探
Chapter 8 Hyde's Disappearance
第八章海德的失踪
Chapter 9 Hyde's Letter
第九章海德的信
Chapter 10 A Study of Two Handwritings
第十章研究两种笔迹
Chapter 11 Dr． Lanyon's Last Days
第十一章兰宁博士*后的日子
Chapter 12 Conversation from the Window
第十二章隔窗谈话
Chapter 13 The Search for a Strange Medicine
第十三章寻找一种特殊的药
Chapter 14 The Office Door
第十四章办公室的门
Chapter 15 Where Is Jekyll?
第十五章杰基尔在哪？
Chapter 16 Lanyon's Letter
第十六章兰宁的信
Chapter 17 The Twins o Good and Evil
第十七章善良和邪恶并存
Chapter 18 The Man Who Died Twice
第十八章死过两次的人
化身博士/床头灯英语.3000词读物(英汉对照) 节选
在伦敦，一个晴朗的星期天早晨，两位衣着考究的人正要穿过马路。他们其中一位是律师加百利·约翰·厄特森先生另一位是他的表弟理查德·恩菲尔德。忽然一辆马车停在他们身旁，车夫斜坐在座位上挥动着鞭子 “早上好，先生们，”车夫满怀希望地微笑着招呼道，“两位在这大好的星期天是要去教堂吗？一眨眼的工夫我就能将两位送到 厄特森先生从不轻易开口，他向车夫皱皱眉，用手示意他走开，但理查德向车夫友好地微笑着摇了摇头 “不，我的好人儿，我们每个星期天都出来散步，看看伦敦有趣的事 他们穿过几条马路，很快就发现四周很脏。他们沿着两旁都是商店的马路慢慢走着，厄特森先生停下来看摆在商店橱窗里的那些有趣的东西 忽然理查德碰了碰厄特森的胳膊，郑重地说：“表哥，你看到马路对面那扇门了吗？它使我想起发生在我身边的一件怪事 厄特森先生看看那扇油漆已经褪了色的旧门，那是围着院子周围而建的几幢楼中一幢二层楼的门。因为楼面向大街的一面没有窗户，样子看起来怪怪的，有点吓人 通常厄特森先生对怪事不感兴趣，但此时他很好奇。“真的吗？它让你想起了什么 理查德把他带到一边轻声地说：“一个冬天的黑夜，聚会散后，我独自一人回家街上有些灯，但没人。大家都睡了，我只能听见自己的脚步声。走近离这不远的一个拐角，我忽然看见两个人，出现在马路一侧的是位小姑娘，跑得很急，另一个则是出现在路边小巷里的矮子，黑黑的身影走得很快。在拐角处两人快撞到一起了我却帮不上什么忙。一切都突如其来，他们撞到了一起，孩子被撞倒在地，我听见她痛苦地大哭了起来。当时，我就跑过去竭尽全力帮他们 理查德并没有注意到表哥听故事时脸上惊恐的表情。如果注意到，他就不会讲了，而且他也会很吃惊，因为加百利·约翰·厄特森很少流露情感，甚至对他众多的朋友也是一样 理查德的眼中闪现着怒火，话讲得更快了：“这个男人向前倾了一下，他非但没有扶起小孩，反而踩在孩子身上！你可能会觉得这难以置信，但是表兄，我发誓这千真万确！他踩在孩子身上又跨了过去然后继续走路！孩子的尖叫声很可怕。我跑到那男人身后，抓住他的衣服，他的脸丑陋而可怕。好一会儿，我都在想这是人还是个畜生 第二章 敲诈 “这个……这个男子试图打你了吗厄特森先生问道 “没有，”理查德回答，“他看上去满不在乎，我把他拽到孩子身边，他也不抵抗这时一群人围住了孩子，因为他们听见了哭叫声，他们是孩子的家人，他们家离这拐角只隔两座房子。幸运的是，很快来了一位医生，原来小姑娘是去请他给她妈妈看病的。医生告诉我们小姑娘伤得不重但的确被吓坏了 “我一直紧紧地抓住那个男子，他看上去丑陋而可怕，我不愿碰他。看得出来其他人对他的容貌和行为也很厌恶，就连看惯可怕场景的医生也不愿靠近他 “为什么？他畸形吗？”厄特森问道“还是脸上有疤 理查德摇摇头：“都不是，但他给人一种畸形的感觉。他长得与一般人没什么两样，而其实不然。他长得有点奇怪而且可怕，内心似乎阴暗冷酷，像个恶魔，我说得再清楚不过了。也许他本性邪恶，别人才厌烦他、惧怕他，谁知道呢 “那扇门呢？你说你的奇遇里涉及马路对面的那扇门。”律师说，他善于让别人快速地讲述故事 “好吧，我就要说到它。”理查德说“我们都很生气，发誓要毁掉他在伦敦社会中的声誉。我们告诉他要把他的所作所为公之于众，于是这男子害怕起来，虽然他尽力掩饰这一切。*后他要付钱给孩子的家人，开始才几英镑，后来我们要求他付给孩子家100英镑，而我们什么回报也不要。当然他身上没带这么多钱，所以他带着孩子的爸爸、医生和我来到了我们现在正看的这扇门前，拿出一把钥匙，打开门进去。他出来时，拿着10英镑金币和一张90英镑的支票 “但是，表兄，奇怪的是支票上的签名是大家很熟悉的一个人！我不会告诉你他的名字，因为在他的行业中他是个名声显赫的人物，他的好心和善行受到大家的尊重 “当然，我们说我们认为支票一定是假的，但这位男子说，他可以和我们一起待到早晨等银行开门，然后带我们去，当着众人的面把支票兑换成现金 厄特森先生转过身，表情忧伤地对表弟说：“我确信，支票没有问题 “是的，”理查德急切地说，“是这么回事。哦，那时已是大清早，我把大家都带到我家吃早饭，然后我们一起去银行，银行员工二话没说就把钱给了这个奇怪的人然后，他平静地把钱给了孩子的父亲，好像他每天都送出100英镑一样。但是既然钱不是他的，我相信他也根本不在乎。 ……
化身博士/床头灯英语.3000词读物(英汉对照) 作者简介
罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850-1894），作家、诗人，出生于爱丁堡，作品在世界各国共有2000多个译本，史蒂文森从小患有肺结核，但他病弱的身体里有一颗爱冒险的心。成年后，放弃律师的职业，投身写作与旅行，他的足迹遍布欧洲、美洲和太平洋上的各个岛屿，去世后安葬于萨摩亚岛的瓦埃亚山之巅，俯瞰浩瀚的太平洋。经典作品有：《金银岛》《化身博士》《孩子的诗园》等。
