我可能学的是假英语 英语、中式英语和偏误英语 本书特色
本书是专门为已具备一定英语水平，但希望突破自我，说一口纯正英语的中高阶英语学习者准备的纠错手边书。
全书按词性分为：名词复数、普通名词、动词、形容词和副词等若干章节， 每个章节都包含数十个单词，每个词条下又配以地道英语和蹩脚中式英语的对比， 同时加以翻译和解析。第六章“经常被误用的表述”包含了许多用法怪异、词义被误解或滥用的表述，指出问题所在后，作者给出了正确的表达方式。第七章“英语口语的问题”汇总了更适合用在口语中， 却经常被误用在书面语中的表达方式。
本书面向的读者群体是高中或大学生和教师。同样对专业译者和工作中需要使用英语的工作这来说，也将有所助益。
出版本书，并不是为了教大家怎么说英语，而是为了教那些已经掌握英语读写的朋友，怎么鉴别和避免在中译英，不管实在口头交流，还是书面翻译时常见的错误。本书不教授基础语法知识或如何选用恰当的语体风格，但书中包含了千条经常被误解和误用的具体词汇、短语、表述例子。
我可能学的是假英语 英语、中式英语和偏误英语 内容简介
本书分4个板块讲解了: 正统英语、中式英语、错误的英语和商务英语。包含大量作者从教学一线积累的原始素材以及地道英语例句, 是一本不可多得, 非常接地气的英语学习用书。
我可能学的是假英语 英语、中式英语和偏误英语 目录
目录
Ⅰ. Learning and Studying 学习和研究
Ⅱ. Plural Nouns 名词的复数形式
Ⅲ. General Nouns 普通名词
Ⅳ. Verbs 动词
Ⅴ. Adjectives and Adverbs 形容词和副词
Ⅵ. Miscellaneous Expressions 其他表述
VII. Spoken English Issues
我可能学的是假英语 英语、中式英语和偏误英语 作者简介
David W. Ferguson大卫•弗格森，英国职业作家、译审，中国外文局高级编审。毕业于爱丁堡大学法学系。年轻时曾作为管理顾问在世界多个国家工作、生活。之后经营一家媒体公司并与著名的“曼联电视”合作。大卫•弗格森是中国翻译协会国际翻译研讨会的组委会成员，常年从事英文翻译与编辑方面的研究和培训。他曾参与审定了：《习近平谈治国理政》，李肇星、谷牧等多位知名人士回忆录，以及多部中国政府白皮书等一系列备受瞩目的出版物。大卫•弗格森已经出版了5本有关当代中国的作品。目前，他正致力于创作他的第6本书《老北京的文化传承》。
周雅芳
北京外国语大学毕业生，高级翻译。福建省厦门市人。曾于爱丁堡国际艺术节期间，协助文化部指派的交流艺术团，在欧洲最大的剧场Playhouse爱丁堡剧场，完成演出及文化交流任务。
