恐怖谷-福尔摩斯探案全集-第二版-英汉对照 本书特色
这是阿瑟•柯南•道尔惊悚的一部长篇力作。“恐怖谷”为案件代号。伯尔斯通庄园的主人道格拉斯不幸被害，头颅几乎被枪击得粉碎，血肉模糊，惨不忍睹。除了死者左手上的结婚戒指和凶杀现场的一只哑铃不翼而飞，现场没有遗失任何东西。此外，尸体旁边留有卡片，上面潦草地写着“V.V.341”的字样。这使案子更加扑朔迷离。这张卡片是凶手留下来的吗？它代表的意义让道格拉斯惴惴不安。福尔摩斯独辟蹊径，拨云见日，解开了谜团。
恐怖谷-福尔摩斯探案全集-第二版-英汉对照 目录
2 PART I THE TRAGEDY OF BIRLSTONE
4 CHAPTER 1 THE WARNING
24 CHAPTER 2 SHERLOCK HOLMES DISCOURSES
42 CHAPTER 3 THE TRAGEDY OF BIRLSTONE
62 CHAPTER 4 DARKNESS
86 CHAPTER 5 THE PEOPLE OF THE DRAMA
110 CHAPTER 6 A DAWNING LIGHT
136 CHAPTER 7 THE SOLUTION
166 PART II THE SCOWRERS
168 CHAPTER 1 THE MAN
186 CHAPTER 2 THE BODYMASTER
218 CHAPTER 3 LODGE 341, VERMISSA
252 CHAPTER 4 THE VALLEY OF FEAR
274 CHAPTER 5 THE DARKEST HOUR
300 CHAPTER 6 DANGER
320 CHAPTER 7 THE TRAPPING OF BIRDY EDWARDS
340 EPILOGUE
3 **部 伯尔斯通惨案
5 **章 警告
25 第二章 福尔摩斯讲述
43 第三章 伯尔斯通惨案
63 第四章 黑暗
87 第五章 剧中人
111 第六章 黎明的曙光
137 第七章 解决方案
167 第二部 死酷党人
169 **章 怪人
187 第二章 帮主
219 第三章 维尔米萨341分会
253 第四章 恐怖谷
275 第五章 *黑暗的时刻
301 第六章 危险
321 第七章 伯尔蒂•爱德华兹的诱捕
341 尾声
恐怖谷-福尔摩斯探案全集-第二版-英汉对照 作者简介
青闰，本名宋金柱。河南武陟人。现供职于焦作大学。中国翻译协会会员。擅长双语互译。迄今已在东华大学出版社、译林出版社、大连理工大学出版社、北京航空航天大学出版社、外文出版社、中国宇航出版社、天津社会科学院出版社等出版双语译著多部。另在《当代外国文学》《英语世界》《世界文学》《译林》等报刊发表译文和论文多篇。他翻译的原则是：“整体把握字、词、句、段、篇，力求做到形、声、色、味、神的完美统一。”
