|
交替传译 本书特色
口译技巧训练循序渐进，适应口译教学特点。由 方菊主编的《交替传译》根据授课 教师多年教学经验的积累和所发现的问题，针对学生 在学习口译过程 中容易出现的困难，对口译技巧进行了精心的顺序安 排，使学习者能够 遵循清晰的技能主线，稳扎稳打地提高、巩固自己的 口译技能。练习的 设计充分考虑教师的课堂应用，针对练习加入适用的 课堂活动和可操 作的练习指导。
交替传译 目录
unit 1 skill focus: basics of consecutive interpreting
knowledge focus: protocol routine
unit 2 skill focus: analytical listening ⅰ
knowledge focus : politics & foreign affairs
unit 3 skill focus: analytical listening ⅱ
knowledge focus : education
unit 4 skill focus: memory training ⅰ
knowledge focus : economy
unit 5 skill focus : memory training ⅱ
knowledge focus: environmental protection
unit 6 skill focus : note-taking ⅰ
knowledge focus: tourism
unit 7 skill focus : note-taking ⅱ
knowledge focus: medical & health
unit 8 skill focus: public speaking
knowledge focus : energy
unit 9 skill focus: figure interpreting
knowledge focus: trade & investment
unit 10 skill focus : reformulation
knowledge focus : sports
unit 11 skill focus : preparation
knowledge focus: social issues
unit 12 skill focus: coping tactics
knowledge focus: mass media
unit 13 skill focus: culture awareness
knowledge focus: cultural exchanges
unit 14 skill focus : professionalism
knowledge focus: ⅰnformation and technology
unit 15 skill focus: discourse analysis
knowledge focus : conference simulation
reference key to the exercises
|
