|
美国名校毕业演讲大公开-让世界因我不同-那些商业精英对我的鼓励-附赠演讲现场视频DVD 本书特色
政界、商界、学术界、演艺界名人妙语连珠
这里有真诚的告诫和郑重的嘱托
这里有诚挚的祝福和殷切的期望
愿您快乐，祝您成功
无论在校园内还是在校园外
美国名校毕业演讲大公开-让世界因我不同-那些商业精英对我的鼓励-附赠演讲现场视频DVD 内容简介
本书以英汉对照的方式把多场风格各异的美国名校毕业典礼演讲介绍给广大读者，演讲原文体现了具有演讲人个体风格的地道表达，其中也饱含着丰富的社会文化现象；书中规范的译文可以帮助读者练习翻译，更准确地把握演讲的内容；书中注释的单词或短语可以帮助读者扫清阅读障碍，对提及的一些重要人物、事件、法规等都进行了简要的介绍，读者可以在学习语言的同时，开阔视野，增长见识。尤其值得一提的是，我们提供了演讲现场视频，读者可以亲历毕业典礼现场，体验那些独特的校园文化。
本书精选的是企业创始人、首席执行官、董事长等商业精英的演讲，包括比尔·盖茨、史蒂夫·乔布斯、蒂姆·库克、埃里克·施密特等人，他们有的讲述了艰难的创业历程，有的讲述了企业的经营理念，有的讲述了自己的兴趣爱好，他们以真诚的态度和高度的社会责任感，激励人们勇于迎接挑战，满怀信心地去创造更加美好的世界。此外，编者也选录了以惠普前首席执行官卡莉·菲奥莉娜和脸谱网首席运营官谢丽尔·桑德伯格为代表的女性企业家的演讲，这些女强人的演讲则从女性的角度给予忠告，令人深思。
美国名校毕业演讲大公开-让世界因我不同-那些商业精英对我的鼓励-附赠演讲现场视频DVD 目录
目录
be an attacker
做一个进攻者 / 31
美国在线前首席执行官史蒂夫?凯斯在北卡罗来纳大学教堂山分校2013年毕业典礼上的演讲
so the key is to keep learning. be curious. be open. be flexible. let your life unfold as a series of chapters. don’t be so fixated on a specific ending that you neglect to open the door when opportunity knocks.
因此，关键就是要不断学习。要求知好学，要虚怀若谷，要灵活变通。要让你们的人生呈现出一段段不同的篇章。不要固守在某个结局上，而忘了在机遇敲门时去打开那扇门。
relationships matter
人际关系非同小可 / 49
美国航空公司首席执行官威廉?帕克在范德堡大学欧文商学院2013年毕业典礼上的演讲
be the person people want on their team. be the person people want to work for someday. and be that person all the time to everyone. it will make your life more pleasant and it will certainly help your career.
做一个被团队需要的人。做一个有一天人们会愿意为你效劳的人。每时每刻都要做这样的人，对每个人都要始终如一。这将令你的人生更加愉悦，并会有助于你的事业。
get on a rocket ship whenever you get the chance
一有机会就要登上飞船 / 59
脸谱网首席运营官谢丽尔?桑德伯格在哈佛商学院2012年毕业典礼上的演讲
build your skills, not your resume. evaluate what you can do, not the title they’re going to give you. do real work. take a sales quota, a line role, an ops job, don’t plan too much, and don’t expect a direct climb. if i had mapped out my career when i was sitting where you are, i would have missed my career.
充实你的技能，而不是填充你的简历。评价自己的能力，而不要评价他们给你的头衔。做实事。接下一个销售指标，一个边缘化职位，一个实际操作岗位，不要好高骛远，别指望一步登天。如果当我坐在你们的位置上时就规划好我的职业生涯，我会错过我现在的事业。
what is most worthwhile in life does not have a price
生命中*珍贵的东西是无价的 / 75
卡尔索集团主席卡洛斯?斯利姆?埃卢在乔
治?华盛顿大学2012年毕业典礼上的演讲
success is not being recognized by others. it is not about an external opinion. it is about an internal state of being. it is the harmony between the soul and our emotions that are fed by love, family, friendship, authenticity, and honesty. the fundamental and permanent values that are far superior to professional, economic, social or political success.
成功不是由别人来认定的。它无关外界的看法，而是关乎内心的状态，是被爱、亲情、友情、真实及坦诚滋养的灵魂与情感的和谐共生，是一种根本的、永恒的价值准则，远胜过事业上、财富上、社交上和政治上的成功。
be an adorer of life
做一个热爱生活的人 / 81
谷歌执行董事长埃里克?施密特在波士顿大学2012年毕业典礼上的演讲
life is not lived in the glow of a monitor. life is not a series of status updates. life is not about your friend count—it’s a friend who actually you can count on.
生活不是整日对着电脑显示器，也不是不停地更新状态。生活中*重要的不是你的朋友的数量，而是有一个你可以依赖的朋友。
to have different chapters in your life
人生中要有不同的篇章 / 97
mtv电视网前首席执行官汤姆?弗雷斯顿在圣迈克斯学院2012年毕业典礼上的演讲
i encourage you all to embrace all the twists and turns that await you and do not to get stuck on any one path or any one way of seeing things. along the way, as you are writing the story of your life, remind yourself that a great life almost always consists of many different chapters. so be sure to have them.
我鼓励你们去接受前方等待着你们的坎坷波折，不要一条路走到底，也不要用一成不变的眼光去看待事物。当你们谱写自己的人生故事时，要记住，伟大的人生几乎都是由许多不同的篇章组成的。所以一定要拥有这些不同的篇章。
make change your ally
与变化为友 / 113
施乐集团首席执行官乌苏拉?伯恩斯在麻省理工学院2011年毕业典礼上的演讲
set your sights on changing the world—in leaving this planet a little better than you found it. that need not be as grandiose as it sounds. it can take the form of getting involved with one of the big ideas of our time, or working for an organization that creates decent jobs for its workers, or raising a family that will carry good values into the future.
要立志于改变世界—让这个世界变得更加美好一些。这话听上去有些浮夸，但事实并非如此。只需要你参与到我们这个时代的某个伟大设想中去，抑或是在一家为员工创造体面就业机会的机构工作，抑或是抚育一个家庭，将美德延续到未来。
do not lean back, lean in
勇往直前，不要退缩 / 123
脸谱网首席运营官谢丽尔?桑德伯格在巴纳德学院2011年毕业典礼上的演讲
we will never close the achievement gap until we close the ambition gap. but if all young women start to lean in, we can close the ambition gap right here, right now, if every single one of you leans in. leadership belongs to those who take it. leadership starts with you.
要想与男性取得一样的成就，那就要填平志向上的鸿沟。但如果所有年轻女性都开始积极行动起来，我们此时此刻就能跨越鸿沟，如果你们每一个人都为之努力的话。领导权属于那些敢于担当的人。领导权要在你们手中开启。
don’t play it safe
不入虎穴，焉得虎子 / 137<
美国名校毕业演讲大公开-让世界因我不同-那些商业精英对我的鼓励-附赠演讲现场视频DVD 节选
政界、商界、学术界、演艺界名人妙语连珠 这里有真诚的告诫和郑重的嘱托 这里有诚挚的祝福和殷切的期望 愿您快乐,祝您成功 无论在校园内还是在校园外
|
