|
新译学论稿:翻译理论与实务丛书 本书特色
讨论翻译的基本属性并由此建立翻译学的系统知识体系，运用中西翻译理论指导一般翻译实践和文学翻译实践，运用翻译理论鉴赏和评论名著名译。是一本硕士研究生的良好参考书。
本书由两部分组成，上编为“翻译广论”，有从哲学观点和方法论探讨翻译学建设的“绪论”、“论科学的翻译与翻译的科学”；以系统功能观探讨辩证论译的“系统功能观与辩证论译”、“论语言行为潜势与翻译”；以当代语言学及相关分学科研究翻译理论与实践的“语义纵横与翻译”、“语篇语言学与翻译”、“话语分析与翻译”、“语言冗余与翻译”、“英汉句型对比与翻译”；还有以跨文化交际理论为视角的“内倾与外倾－翻译的文化视角”。下编为“文学翻译论”，章节内容为“文学翻译的原则与方法”、“抒情达意话译文”、“述志为本话译诗”、“语言风格与文学翻译”、“语言变体与文学翻译”、“修辞与文学翻译”等。全书共16章。总的看来，本书涉及面广，仍然是一部重点论述文史哲翻译理论与技巧的新著。
新译学论稿:翻译理论与实务丛书 目录
序
上编翻译广论
**章绪论
第二章论科学的翻译与翻译的科学
第三章系统功能观与辩证论译
第四章论语言行为潜势与翻译
第五章语义纵横与翻译
第六章语篇语言学与翻译
第七章话语分析与翻译
第八章语言冗余与翻译
第九章英汉句型对比与翻译
第十章 内倾与外倾——翻译的文化视角
下编文学翻译论
第十一章文学翻译的原则与方法
第十二章抒情达意话译文
第十三章述志为本话译诗
第十四章语言风格与文学翻译
第十五章语言变体与文学翻译
第十六章修辞与文学翻译
主要参考文献
后记
|
