秋风觉人醒-白领美丽英文诵典365(附赠4小时MP3光盘) 节选
坐在城市中心地段的高级写字楼中，出入*热门的时尚场所，拿
一份令很多人企羡的丰厚薪水；举止优雅，品味不凡，生活闲适——
或许，这就是很多人心目中都市白领的写照。然而，当今社会并没
有为任何一个阶层提供一个只有安逸而没有压力的伊甸园。激烈的
人才竞争、纷繁的人际关系、观念日新月异的更新换代带给现代白
领的压力较之其他阶层更甚。在令人企羡的生活表象下，白领们的
内心或许有更多的压力与迷茫。正是由于对白领生活现状的充分理
解．才有了这套《(白领美丽英文诵典3 6 5)》系列丛书的出版。白领
们可以在闲暇时刻翻上几页，在英语的海洋中体味生活。
《(秋风觉人醒)》是《(白领美丽英文诵典3 6 5)》系列的第三本。全
书划分为四个单元：
Unit1 成功之道： 精选有关他人成功经验的文章。成功不仅仅
需要机遇，也需要方法。从别人的故事里去寻找对你有用的成功线
索吧! ．
Unit2 风云企业 ： 精选有关国际知名企业发展历程及经营之道
的文章。希望它们是能够给你支撑的巨人的肩膀。
Unit 商业巨子 ：精选有关商业成功案例的文章。商业上有着
骄入成绩的成功案例，可以告诉你成功人士都有着怎样的制胜法宝。
Unit4 给您支招： 精选有关求职、创业、致富、成功小诀窍的
文章，希望能助你在职场游刃有余，事业风生水起。
全书四个单元所囊括的9 1篇文章均经过精心编排。每篇文章均
分为三个板块：
美文精选：奉上精选英语美文，每篇文章均既具有可读性，又
具有充分的学习价值。
单词注释．对文中出现的生词的词性及含义进行了准确的说明，
既可以帮助白领更好地理解原文，又起到了扩充词汇量的作用。
唯美译文：给出夜读精选文章的对应译文，在保证准确的基础
之上，力求优美流畅，为白领阅读英文原文起到*大的辅助作用。
金灿灿的秋天是收获财富的季节。从别人的财富人生中找到成
功的秘笈，相信你很快就能收获属于自己的**桶金。
编者
2 007年1 1月
奈特将离开耐克首席执行官职位
美文精选
Phil Knight, one of Oregon's most businessmen since starting
Nike Inc. (NYSE: NKE) in the 1970s, said he'll step down as the Beaverton
apparel company's president and CEO.
William Perez, president and CEO of S.C. Johnson & Son Inc., will
take Knight's place, according to a Nike press release. Knight will remain
as chairman of Nike's board of directors.
In a statement by the company, Knight called the company's current
management team, led by brand presidents Charlie Denson and Mark Parker,
"the strongest it's ever been. With Bill, we will become even stronger."
The company has designs on growing its $12 billion yearly
revenue base.
"I am confident that as CEO of Nike, Bill will lead Nike's extraorc
nary team of people to create an even bigger and better global company,
Knight said.
The 66-year-old Knight co-founded Nike in 1972 with legendary Uni-
versity of Oregon track coach Bill Bowerman. At first, Knight sold track
shoes from the trunk of his car.
The company has grown to become a $12.3 billion company that em-
ploys 24,000 workers worldwide.
Perez, 57, has been president and CEO of S.C. Johnson since 1996.
The Racine, Wis., company makes consumer chemical products such as
Drano drain cleaner, Glade air freshener and Johnson floor wax. The pri-
vately held company had $6.5 billion in revenue last year.
"I am thrilled and honored to run Nike. I was drawn to this company
because the Nike brand perpertually stays current, making it one of the
best managed on the globe," said Perez, in a statement. "You can feel the
innovative spirit that Phil and his team inspires from product design, to
retail to athlete partnerships. And I'm a strong believer in Just Do It."
"I look forward to working with aterrific team of people and helping
build a future that will drive greater value for our shareowners, employees,
consumers and communities."
唯美译文
费尔．奈特自20世纪70年代创办耐克公司(纽约证券交易所代号：NKE)
以来，已是俄勒冈州*具影响力的商人之一。他说将退休，不再做比弗顿服
饰公司的总裁兼首席执行官。
据耐克新闻稿透露，庄臣公司的总裁兼首席执行官威廉‘佩雷斯将接替奈
特的职位。奈特仍将担任耐克公司董事会的成员。
在公司发表的一份声明中，奈特评价目前由品牌总裁查理‘邓森和马克
帕克带领的管理团队为“迄今*强的团队，比尔会使我们变得更强大。
很显然，公司计划使总收入每年增长1 20亿美元。
奈特说：“我坚信比尔作为耐克的首席执行官，将带领耐克这只卓越的团
队创造更辉煌的成就，并将耐克发展为规模更大、更好的全球性公司。”
66岁的奈特于l 972年和俄勒冈大学传奇田径教练比尔‘鲍瓦曼共同创建
耐克。起先，他在自己的小型货车车尾出售跑鞋。 ·
公司逐渐发展壮大，目前已拥有资金123亿美元，在全球拥有24，000名
雇员。
佩雷斯现年57岁，自1 996年以来一直担任庄臣公司的总裁和首席执行
官。拉辛公司为消费者生产化工产品，如：Drano沟渠去污剂、Glade空气清
新剂和庄臣地板蜡。这家私人企业去年总收入达到了6 5亿美元。
佩雷斯在一次公开发布会上公开表示：“我万分激动能够执掌耐克，并因
此也感到倍感荣幸。我之所以被这家公司吸引是因为耐克品牌一直引领时尚
潮流。时至今日，它已成为管理得*好的全球性企业之一。为了与运动员建
立良好的伙伴关系，你能感受到菲尔和他的团队设计产品时引发的创新精神。
而我坚信这样的精神：想做就做。”
“我期待着同一支优秀团队共事，共同努力创建一个为我们的股东、雇
员、消费者和团体带来更大的价值的前景。”
秋风觉人醒-白领美丽英文诵典365(附赠4小时MP3光盘) 作者简介
p>江涛
原北京外国语大学青年教师。
英国、挪威、荷兰等多国留学背
景。从教多年，受中国各大省、市
100多所知名高校之邀，演讲千余
场，以其极具感染力的激情，一针
见血的点评。坦诚务实的作风广受
学员赞誉。主编《80天攻克雅
思》、《70天攻克考研英语》、
《40天攻克四级710分新题型》等系
列丛书，出版英语教学类书籍上千
万字，畅销大陆，远销台湾及东南
亚地区。2003年同语言学家、美籍
华人彭铁城教授创办华盛顿国际英
语
