克雷洛夫寓言精粹（英汉对照） 本书特色
守法和有良心的人，即使有迫切的需要也不会偷窃，可是，即使给盗贼百万金元，也没法指望他从此不偷不盗。也许我们不大注意，我们时常用各种方式称赞着别人，其实是在称赞自己。
克雷洛夫寓言精粹（英汉对照） 内容简介
克雷洛夫的寓言反映了现实生活，刻画了各种性格，表达了先进思想，因此深受当时人们的喜爱，成为十九世纪上半叶读者*爱阅读的作品之一，他每发表新的寓言也成为文学和社会生活中令人瞩目的对象，他的寓言对于形成俄罗斯人民的社会意识起着积极作用。克雷洛夫寓言在世界上也有广泛声誉，在作家生前就被译成十余种文字，而现在则已有五六十种，有的被收入教材，因此他的影响是深远的。
克雷洛夫寓言精粹（英汉对照） 目录
乌鸦和狐狸
橡树和芦苇
乌鸦和母鸡
小箱子
蛤蟆和牯牛
挑剔的姑娘
帕尔纳索斯山
神谕
矢车菊
小树林和火
黄雀和刺猬
狼和小羊
猴子
山雀
驴子
猴子小姐和眼镜
两只鸽子
金卢布
有三个老婆的人
鹰和鸡
青蛙要求派国王
狮子和雪豹
政治家和思想家
兽类的瘟疫
狗的友谊
分红
一圆桶
狼落狗窝
小溪
狐狸和土拨鼠
过客和猎狗
蜻蜒和蚂蚁
撒谎的人
鹰和蜜蜂
野兔狩猎
梭子鱼和猫儿
狼和杜鹃
公鸡和珍珠
老农夫和长工
大车队
小乌鸦
执政的象
驴子和夜莺
大富翁和鞋匠
遭受不幸的农夫
主人和老鼠
大象和叭儿狗
老狼和它的小仔
猴子
袋子
猫和厨师
狮子和蚊子
园丁“聪明人”
悔过的孤狸
……
克雷洛夫寓言精粹（英汉对照） 节选
守法和有良心的人,即使有迫切的需要也不会偷窃,可是,即使给盗贼百万金元,也没法指望他从此不偷不盗。也许我们不大注意,我们时常用各种方式称赞着别人,其实是在称赞自己。
克雷洛夫寓言精粹（英汉对照） 作者简介
克雷洛夫（1768-1844）是俄国文学史上第一个有心为知识分子和普通老百姓写作的杰出寓言作家。《伊凡·克雷洛夫寓言集》，反映出俄罗斯的冷静的智慧，包含着各种生活知识和作者自己特有的与世代相传的生活经验的结果。
克雷洛夫幼年丧父，家境贫困，无力进正规学校学习。他少年时代就在市参议会当小公务员，看到了官场的黑暗，了解到民间的疾苦，写下讽刺贵族生活的喜剧。1789年至1793年间，他相继办了三个讽刺性杂志，抨击贪污受贿的官吏，嘲笑最高统治者的专横。为此他被当局传讯，并且不得不离开彼得堡，到俄罗斯各地流浪。1806年他重返彼得堡，开始专写寓言，直到逝世。
克雷洛夫共写了200多篇寓言。他突破了西方寓言仅借动物故事来作道德训诫的成规，把含有劝喻性的寓言变成了雅俗共堂的讽刺文学作品。
克雷洛夫的寓言深刻地反映了俄国18世纪末和19世纪初的民主主义进步思想。它不仅描写了当时的现实生活，而且对俄国统治阶级的蛮横专制、官吏的腐败无能、人民的疾苦以及俄罗斯人民最大的灾害——农奴制度，都给以辛辣的讽刺。他的著名寓言《狼和小羊》、《野兽的瘟疫》、《青蛙们要一个国王》等，把讽刺的锋芒对准了暴君、权臣、酷吏、贪官，揭露了封建统治阶级对劳动人民残酷压迫的罪恶。《鱼的跳舞》和《杂色羊》等寓言故事，更是把矛头直指沙皇亚历在一世，戳穿他的假仁假义，揭露他不惜采用卑劣、凶残的手段对人民实行残酷统治的罪行。
克雷洛夫的寓言对劳动人民非惨的遭遇表示深切的同情，对他们勤劳、勇敢、善良、聪慧的品质，给以热情的赞颂。《鹰和蜜蜂》、《密蜂和蜘蛛》、《苍蝇和蜜蜂》等作品通过密蜂的形象歌颂劳动人民埋头苦干、不为名利、勤勤恳恳为大众服务的崇高精神和品质。有些作品对农民的缺点，也作了讽刺，但这种讽刺却是善意和温和的。
克雷洛夫寓言还有着强烈的爱国主义热情。《猫和厨子》指责沙皇政府光说空话，对拿破仑军队抵抗不力的错误行径提出批评；《一列货车》、《狼落狗舍》赞扬了库图佐夫将军抗击拿破仑入侵的政确战略；《梭子鱼和猫儿》、《乌鸦和母鸡》嘲笑了海军上校契恰戈夫的无能，鞭挞了贵族们的投机、妥协的丑行。这些直接反映重大事悠扬的寓言是前无古人的。
克雷洛夫寓言在艺术上，善于选择富有戏剧特征的情节，具有独特的幽默感。如，蚂蚁大力士进城后的悲哀；狐狸法官对农民的判决；危害鱼类的梭子鱼被捕后处于重刑，淹死在河里……表现形式多种多样，语言简朴、幽默。
