飘-世界文学经典读本-(全2册)-(英文版) 内容简介
小说女主人公斯佳丽生长于佐治亚州具有传统特色的塔拉庄园，虽相貌平平，却有一双勾魂摄魄的美丽的眼睛，她钟情于橡树庄园的少爷阿什里，而阿什里却选择了温柔善良的表妹梅拉妮。整个南方不久就被笼罩在内战的硝烟中，斯佳丽在战争中几经磨难，婚姻的不幸与战争的苦难使她的性格经受了锻炼，成长为美国南方一位实力雄厚的女商人，并重建了祖辈们亲手创下的基业塔拉庄园。斯佳丽是个典型的美国现代女性形象，她的爱情既有追求诗意与浪漫情调的一面，而又面对现实人生讲求功利目的，她的丰满而鲜活的个性便在爱情幻景与现世物欲的矛盾中渐次展现出来，读来真切感人。 小说一经问世，即刻轰动美国文坛，而著名影星费雯丽对斯佳丽的成功演绎愈加使这部文学经典风靡全世界。目前，此书已销行逾7000万册。
飘-世界文学经典读本-(全2册)-(英文版) 目录
Contents
PART ONE
Chapter I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 001
Chapter II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 016
Chapter III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031
Chapter IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 049
Chapter V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 059
Chapter VI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 074
Chapter VII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
PART TWO
Chapter VIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Chapter IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Chapter X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Chapter XI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Chapter XII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Chapter XIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Chapter XIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Chapter XV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Chapter XVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Part Three
Chapter XVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
Chapter XVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Chapter XIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261
Chapter XX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
Chapter XXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
Chapter XXII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Chapter XXIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
Chapter XXIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314
Chapter XXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Chapter XXVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349
Chapter XXVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367
Chapter XXVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377
Chapter XXIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390
Chapter XXX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401
Part Four
Chapter XXXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415
Chapter XXXII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429
Chapter XXXIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441
Chapter XXXIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453
Chapter XXXV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
Chapter XXXVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491
Chapter XXXVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517
Chapter XXXVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530
Chapter XXXIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552
Chapter XL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
Chapte XLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580
Chapter XLII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600
Chapter XLIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614
Chapter XLIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626
Chapter XLV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637
Chapter XLVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 655
Chapter XLVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662
Part Five
Chapter XLVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 685
Chapter XLIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694
Chapter L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711
Chapter LI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720
Chapter LII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724
Contents III
Chapter LIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 739
Chapter LIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 752
Chapter LV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763
Chapter LVI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 771
Chapter LVII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780
Chapter LVIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 791
Chapter LIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797
Chapter LX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 807
Chapter LXI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
Chapter LXII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 821
Chapter LXIII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 826
飘-世界文学经典读本-(全2册)-(英文版) 节选
Chapter IS CARLETT O’Hara was not beautiful, but men seldom realized it when caught by her charm as the Tarleton twins were. In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French descent, and the heavy ones of her florid Irish father. But it was an arresting face, pointed of chin, square of jaw. Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the ends. Above them, her thick black brows slanted upward, cutting a startling oblique line in her magnolia-white skin—that skin so prized by Southern women and so carefully guarded with bonnets, veils and mittens against hot Georgia suns.Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara, her father’s plantation, that bright April afternoon of 1861, she made a pretty picture. Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the flat-heeled green morocco slippers her father had recently brought her from Atlanta. The dress set off to perfection the seventeen-inch waist, the smallest in three counties, and the tightly fitting basque showed breasts well matured for her sixteen years. But for all the modesty of her spreading skirts, the demureness of hair netted smoothly into a chignon and the quietness of small white hands folded in her lap, her true self was poorly concealed. The green eyes in the carefully sweet face were turbulent, willful, lusty with life, distinctly at variance with her decorous demeanor. Her manners had been imposed upon her by her mother’s gentle admonitions and the sterner discipline of her mammy; her eyes were her own.On either side of her, the twins lounged easily in their chairs, squinting at the sunlight through tall mint-garnished glasses as they laughed and talked, their long legs, booted to the knee and thick with saddle muscles, crossed negligently. Nineteen years old, six feet two inches tall, long of bone and hard of muscle, with sunburned faces and deep auburn hair, their eyes merry and arrogant, their bodies clothed in identical blue coats and mustard-colored breeches, they were as much alike as two bolls of cotton.Outside, the late afternoon sun slanted down in the yard, throwing into gleaming brightness the dogwood trees that were solid masses of white blossoms against the background of new green. The twins’ horses were hitched in the driveway, big animals, red as their masters’ hair; and around the horses’ legs quarreled the pack of lean, nervous possum hounds that accompanied Stuart and Brent wherever they went. A little aloof, as became an aristocrat, lay a black-spotted carriage dog, muzzle on paws, patiently waiting for the boys to go home to supper.Between the hounds and the horses and the twins there was a kinship deeper than that of their constant companionship. They were all healthy, thoughtless young animals, sleek, graceful, high-spirited, the boys as mettlesome as the horses they rode, mettlesome and dangerous but, withal, sweet-tempered to those who knew how to handle them.Although born to the ease of plantation life, waited on hand and foot since infancy, the faces of the three on the porch were neither slack nor soft. They had the vigor and alertness of country people who have spent all their lives in the open and troubled their heads very little with dull things in books. Life in the north Georgia county of Clayton was still new and, according to the standards of Augusta, Savannah and Charleston, a little crude. The more sedate and older sections of the South looked down their noses at the up-country Georgians, but here in north Georgia, a lack of the niceties of classical education carried no shame, provided a man was smart in the things that mattered. And raising good cotton, riding well, shooting straight, dancing lightly, squiring the ladies with elegance and carrying one’s liquor like a gentleman were the things that mattered.……
飘-世界文学经典读本-(全2册)-(英文版) 作者简介
玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell, 1900—1949），美国女作家，出生于亚特兰大市的律师家庭，父亲曾担任该市的历史学会主席。这个具有苏格兰、爱尔兰和法国胡格诺派教徒血统的米切尔家族有多名成员参与了独立战争、爱尔兰起义和南北战争，玛格丽特从小在乡下听一位姨婆讲内战故事，迁至市区后又听内战老兵追忆当年的战斗场面。 玛格丽特早年虽考入史密斯学院，母亲的早逝使她不久即复返亚特兰大，数年间为杂志撰稿，广泛接触了社会各阶层民众。后因脚伤辞却记者工作，在丈夫的鼓励下花费10年时间撰写长篇小说《飘》（1936），次年获普利策奖，被译为多种文字。1949年，玛格丽特一次外出，不幸遇车祸丧生。
