家-中译经典文库.语文新课标必读文学名著(双语版)(英汉对照) 节选
bsp;第二景
时 间 两个钟点以后，雨停了。
地 点 在觉新的卧室内。 (即**幕中的
洞房)开幕时，觉新坐在书桌前看
书。瑞珏和海儿在酣睡。觉新放下
书．走到床前，看着在透明的罗帐
中的母子二人。远远有一两声犬
吠。
觉 慧 (在门外)大哥睡了没有?
觉新没有，觉慧吗?进来吧。
[觉慧进来。
觉新你怎么还没睡?
觉 慧你也没睡?你听见刚才东面一声枪
响么?
觉新听见了。
觉 慧我怕今天夜晚不大对吧!
觉新嗯，方才三爸来了，叫警醒点，说
城里张督军的军队不大稳。
觉慧是听说，是不是要想个办法?
觉新等等看吧，半夜里，也没什么法子
可想。
觉慧几点钟了?
觉新有两点多了，雨不下了吧?
觉慧雨住了好半天了。
觉新你还是睡去吧。
Scene 2
Time Two hours later. The rain has stopped.
Place Juexin's bedroom. ~ The wedding chamber o~ Act I. As
the curtain rises, Juexin is sitting in front of the desk,
reading something. Jade and the baby are asleep in bed.
Juexin puts down the book, approaches the bed and looks
at the mother and child through the gauze curtains. Dogs
bark in the distance.
Juehui [outside~Big Brother, are you in bed?
duexin No. Is thatJuehui? Come in.
Juehui enters.
duexin So you are still up.
duehui So are you. Did you hear the gunshot a while ago? From
the east, it seemed.
duexin Yes.
duehui There may be trouble tonight.
duexin Third Uncle was here. He wants us to be on the alert~.
The armies of Marshal Zhang in the city are restive.
duehui That's what I understood. Should we do something?
duexin Better wait and see. Nothing we can do at this time of
night, anyway.
Juehui What's the time?
Juexin It's after two. Has thc rain stopped?
Juehui Yes a while ago.
Juexin You go to bed then.
觉慧不，我还有事。嫂嫂呢?
觉新床上，陪海儿睡呢。
觉慧不用叫他们起来吧?
觉新(镇静地)不用。瑞珏为着侍候爷爷的
病，有几夜没怎么睡了。
[远处又一声枪响。
觉 慧这是不是又一声枪?
觉 新听不大见。 (走到窗前望望)外面漆
黑!
觉慧我去接着把《黎明周报》稿子赶完。
[他向门口走时，又一声枪响，这次
近些了。
觉慧你听，又一声枪!
觉新是的，这回倒真是了。
[近处也有枪声响应。
觉慧我有点担心。
觉 新怎么?
觉 慧枪声的来处，大概正是梅表姐和她母
亲住的地方。
觉新我也正想到这一点。
[周氏匆匆忙忙上，后随刘四姐，即
**幕中的喜娘，提着灯笼。
周 氏(紧张地)你们听见枪声没有?
觉新听见了。
觉 慧
家-中译经典文库.语文新课标必读文学名著(双语版)(英汉对照) 作者简介
p>曹禺(191(1一v19％)中国2()世纪著名
的剧作家、戏剧教育家。本名万家宝，出
身于封建官僚家庭。幼年时的所见所闻
对其的反帝爱国思想的形成和其一生的
创作起了巨大的作用。处女作多幕话剧
《雷雨》成为中国话剧艺术成熟的标志其
后的《日出》、《北京人》、《家》也都是杰出
作品曹禺的话剧《家》，既是巴金长篇
小说《家》的改编，也是赋予诗意的艺
术再创造；在巴金的小说中灌注了曹禺
式的鲜明的、强烈的爱十艮情感。
本书的译
