巴黎圣母院-中译经典文库.语文新课标必读文学名著(双语版)(英汉对照) 节选
章
请读者允许我们回到昨天因我们跟随甘果
瓦跟踪拉·爱斯美拉达而离开的格雷沃广场。
假若读者看了广场上各处上演的欢乐而喧
闹的场景后，现在把目光投向一座半哥特式、
半罗马式的罗兰塔，那么，他就会注意到在它
的正面墙角，有一本公共祈祷书，祈祷书旁边
有个狭窄的、没有装玻璃的窗，有一个窗洞朝
着广场方向开着，被两根交叉的铁条挡得死死
的。
自从当年罗兰塔的罗兰夫人出于对她在十
字军之役阵亡的父亲的悼念，命人在自己住宅
的墙垣里凿出这个空间，以便把自己与外界永
远隔开时起，这间斗室名闻巴黎已有三个世纪
了。
但是，就罗兰塔的这间小屋而言，我们应
该说，自从罗兰夫人死后，难得一两年里面没
有人居住。许多妇女来这里，或者是悔过，或
者是悼念她们失去的父母或情人。
CHAPTER 9
With the reader’s permission we shall conduct him back to the
P1ace de Greve．which we yesterday quitted witll Gnngoire to
lollOW La Esmeralda．
Now．if the reader after surverying this lively and noisy scene
which is performlng all over the Place tums his eye toward t}le
andent half-Gothic，hall-Roman building，called the Tour-R0】and，
he may perceive ac the angle of the facade a 1arge public breviary②，
Beside this breviary is a narrow-pointed unglazed wiIldOW，looking
out upon由e Place，and def_ended by tWO erossbars of iron．
This cell had been noted in Paris for three centuries，ever since
Madame Rolande of the Tour-Roland．out of affection for her
缸t11er．who had fallen in the Cilisades，caused it to be cut out of
t11e wall of her own house，幻r由e purpose of shutting herself up i11
it for ever．
But to return to the cell of the Tour-Roland．It is fight to
mention that ever since the deadl of Madame Rolande it had sddom
been for any 1ength 0f ume without a tenant．Many a women had
come thither to lwloum．some their indiseretions③，and others the
10ss of Darents or 10vers．
因此人们给这黑暗、潮湿、令人讨厌的洞
取名为“老鼠洞”。
在这个故事发生的年月，我们所讲的洞里
有人住着。如果读者急切地想知道住的人究竟
是谁，他只需听听三个正派的妇女的闲聊就行
了。在我们把读者的注意力转向那个“老鼠洞”
的时候，这三个妇女正沿着河岸，从沙特雷门
向格雷沃广场的方向走去。
“咱们快点走，马耶特太太，”三个人中*
年轻的一个，也是*强壮的一个对她的乡村朋
友说， “我怕我们要迟到了，我们在沙特雷城
门口就听人说马上要把他带到刑台上去了。”
“呸，呸!你说什么呀?乌米德·米斯尼哀
太太?”另外那个巴黎人回答道， “他要在刑台
待两小时呢。我们有的是时间。你以前见过把
人绑在示刑柱上吗?亲爱的马耶特?”
“见过”，马耶特答道， “在兰斯。”
“兰斯的刑台!那根本不值一提，一个破笼
子，不过把乡巴佬转转而已”。
“真的，我听见了小鼓声，”吉尔维斯说，
“我敢说，是小爱斯美拉达和她的小羊又在做滑
稽表演了。快走，马耶特，抓住你的小孩，你
来这儿是看巴黎的热闹的，你昨天见到弗朗明
人，今天必须看看埃及女人了。”
“埃及女人!”“马耶特喊道，她突然转身，
巴黎圣母院-中译经典文库.语文新课标必读文学名著(双语版)(英汉对照) 作者简介
p>维克多·雨果(vlctor Hugo，
1802-1885)法国浪漫主义文学
运动的领袖。《巴黎圣母院》是
其代表作品之一。
《巴黎圣母院》以1482年路
易十一统治下的法国为背景，以吉
普赛姑娘拉·爱斯美拉达与年
轻英俊的卫队长、道貌岸然的副
主教以及畸形、丑陋的敲钟人
之间的关系为主线，热情讴歌了
吉普
