|
鲁滨孙飘流记.增订版 节选
一六三二年出生于约克城①的一个体面人家。我不
是本地人，因为我父亲是一个外国人，是德国不来梅②地方的
人。他来到英国后，起初住在赫尔城③，靠做生意挣了一份家
财，后来收了生意，搬到约克城住下，在那里娶了我母亲。我母
亲娘家姓鲁滨孙，是当地一个很体面的人家。由于母亲的缘故，
我就被起名叫鲁滨孙·克鲁兹拿④，但由于英国语音的变化，现
在人们叫我们的时候，或是我们自己称自己，写自己的姓名的时
候，就成了“克罗索”⑤了，于是我的一些朋友也就这样叫我了。
我有两个哥哥，一个哥哥是驻佛兰德⑥的英国步兵团的中
校，他的部队早先曾被著名的罗加特上校率领过。后来这个哥
哥因为跟西班牙人打仗，在但刻尔克⑦附近阵亡。至于我第二
个哥哥的下落如何，我至今还毫无所知，正像我父亲和母亲后来
不知道我的下落一样。
我在家里排行第三，并没有学过什么行业。从幼小的时候，
我的脑子里便充满了遨游四海的念头。我那年迈的父亲叫我受
到相当程度的教育，除了家庭教育之外，又叫我上过乡村义务小
学。父亲的计划是要我学法律，可是我却一心一意要到海外去，
其他什么事情都不能使我满意。我对于这件事情的倾心，使我
对于父亲的意志和严命，对于母亲和朋友们的恳求和劝告，一概
加以强烈的抗拒；我那种顽固不化的怪脾气，仿佛注定了我后来
的不幸生活。
我父亲是一个明智而庄重的人，他看出了我的计划的危险
性，向我提出了不少严肃而精辟的忠告。有一天早晨，他把我叫
到他的房里(他因为害痛风病不能行动)，十分恳切地规劝了我
一番。他问我，除了仅仅为了出去瞎跑以外，我有什么理由要离
开自己的家庭和故乡。他认为，在家乡，我很有机会仰仗亲友的
引荐，立足于社会，而且很有希望依靠自己努力和勤勉，挣一份
家财，过一辈子安适而快乐的日子。他告诉我，那些到海外去冒
险，去创业，去以非常的事业显身扬名的人，一般都是穷无立锥
之地的人，再不然就是富于野心和资财的人。可是这两种情况
对我来说不是过高，就是过低。他说我的社会地位是在这两者
之间，或者也可以称为中向阶层。以他多年的经验，他觉得这是
世界上*好的阶层，*能给人以幸福，既不像那些体力劳动者，
必须受尽千辛万苦，也不像那些上层人物，被骄奢、野心，以及彼
此倾轧的事情所烦恼。他告诉我，有一件事可以证明这种生活
地位是幸福的，那就是，所有的人都羡慕这种生活，许多帝王都
常常慨叹他们的高贵出身的不幸后果，恨不得自己出生于贵贱
两种人之间；许多古来有智慧的人都证明这种地位是幸福的标
准，因为他们经常向神祈祷，希望既不要过于贫困，也不要过于
富有。
他叫我注意到上层社会和下层社会同样会碰到生活中的苦
恼和不幸；而处于中间地位的人就很少有这些灾难，同时也不会
像上层社会或下层社会那样在生活上忽起忽落，变化无常。不
仅这样，中等阶级既不会像那些阔人一样，由于过着骄奢淫逸，
挥金如土的生活而弄得身心交瘁；也不会像那些穷人一样，由于
过着终日劳苦，少吃少穿的生活而搞得憔悴不堪。又说，只有中
等阶层才有福气享受一切的美德和安乐；安定和富裕可以说是
中产之家的随身侍女。他说，遇事不过分，中庸克己，宁静健康，
愉快的交游，各种令人欢喜的消遣，各种称心如意的乐趣，所有
这些幸福都属于中等地位的人；在这种环境里，人人都可以悠然
自适地过一辈子，既用不着劳力劳心，为每日的面包去过奴隶生
活，困难不堪，弄得身心没有片刻的安宁；也用不着被欲望和发
大财、成大名的野心所苦，心劳日拙；只不过舒舒服服地过日子，
品尝着生活的甜美滋味，而且愈来愈能体会到自己的幸福。
接着他又十分诚恳而慈蔼地劝我不要耍小孩脾气，不要自
寻苦恼，因为无论从事理来说，从我的家庭出身来说，这些苦恼
都是可以避免的。他说，以我的家境来说，我用不着自己去找饭
吃。他说他将竭力替我设法，帮助我进入他向我推荐的这种生
活方式。他说假如将来我不能过一种安适幸福的生活，那也只
能怨我的命运或者我自己的过错，不能怨他，因为他自从看出我
的计划的害处，已经尽了责任，已经针对这种对我有害的事提出
了警告。总之，他说假使我听他的话，守在家里，他一定设法帮
助我；他决不给我任何鼓励，叫我远游，免得对我的不幸担负责
任。末了，他又叫我以我哥哥为前车之鉴。对于我哥哥，他曾经
同样认真地规劝他，叫他不要到佛兰德去打仗，但是他不听，结
果凭着一股青年血气之勇，加入了军队，丧失了性命。又说虽然
他一方面将继续为我祈祷，另一方面却认为，假使我一定要采取
这种愚蠢的步骤，上帝一定不会保佑我，并且当我将来呼吁无门
|
