本书采用中英双语写作。语言与文化相互制约、相互影响——文化中有语言、思维和情感，语言中有思维、情感和文化。本书的创新之处在于把当代话语分析理论运用到中英语言和文化的比较中，把语言与文化结合起来研究，从文化现象去阐释语言，探讨文化对语言的形成和制约作用以及英汉语言的人文属性，同时又从语言现象去阐释文化，以语言为媒介来介绍文化，探究语言现象中隐含的民族文化心理，比较中英语言之间的差异和共性。
