|
西方翻译理论导读 内容简介
赵勇主编的《西方翻译理论导读》与国内外同类著作相比较，《西方翻译理论导读》分析归纳简洁准确，代表了翻译研究的*新成果；本书的选文全面精到，其中rornan
jakobson(1959)的《论翻译的语言方面》、walter．benjamin(1923)的《论译者的任务》、james
holmes(1972)《翻译研究的名与实》等都是翻译研究必读的经典文献。简言之，本书是一部融分析和选文于一体的翻译研究著作，旨在对我国翻译研究的发展起到一定的推动作用。
西方翻译理论导读 目录
chapter ⅰ traditional western translation theories 1. translation in antiquity 2. translation in the renaissance and reformation 3. romanticism in translation theorieschapter ⅱ the "science" of translation 1. roman jakobson 2. eugene a. nida 3. john c. catford 4. wolfram wilsschapter ⅲ philosophical foundation of modern translation theories 1. walter benjamin 2. willard quine 3. george steinerchapter ⅳ "cultural turn" in translation studies 1. andre lefevere 2. susan bassnettchapter ⅴ the translation studies group 1. james holmes 2. itamar even-zohar 3. gideon toury 4. theo hermanschapter ⅵ skopostheorie and functionalist approach to translationstudies 1. katharina reiss 2. hans j. vermeer 3. christiane nordchapter ⅶ discourse and cognitive approaeh in translation studies 1. basil hatim & ian mason 2. ernest-august gutt 3. axel buhlerchapter ⅷ deeonstruetive translation studies 1. jacques derrida 2. paul de man 3. kathleen davischapter ⅸ feminist translation studies 1. lori chamberlain 2. sherry simon 3. luise von flotowchapter ⅹ post-colonial translation studies chief representatives 1. tejaswini niranjana 2. g.c. spivak 3. lawrence venuti 4. maria tymoczko 5. edwin gentzlerglossarybibliography
|
