本书采取语料库与理论分析相结合的方法, 一方面通过语料库提供的海量素材来观察汉英动宾搭配存在的差异 ; 另一方面以认知语言学理论为指导, 探索造成汉英动宾搭配不对等的深层原因, 并寻找动宾搭配的普遍规律。