跨文化视野下的希腊形上学反思 本书特色
古希腊罗马哲学是整个西方哲学的源头和起始阶段。在长达1100多年的历史中，哲人辈出，学派更迭，留下卷帙浩繁的典籍。古希腊哲学自20世纪初大规模传入中国以来，一方面成为现代中国哲学发展的重要思想资源；另一方面逐步成为中国现代学术研究的一个重要领域，成为当代中国哲学的一个内在组成部分。本书结合中国哲学界长期讨论的有关希腊词eimi（中文音译“爱米”，多义词，其含义之一相当于中文系动词“是”）的问题，对古希腊哲学奠基性的一系列基本概念展开研究，在跨文化的视野下对这些概念进行较为系统形上学层面的反思，并就有关“是”的问题提出相关见解。本书注重跨文化比较和文本诠释，将语言分析与义理阐发结合在一起。语言是文化生成的基本要素，也是作为理论思维的哲学生成的基本要素。以跨文化比较的方法研究古希腊哲学，可以从宏观层面展开，也可以从微观层面切入。考察希腊哲学核心文本中的基本词汇的词源和词义，讨论其中译名，可以提升中国学者对希腊哲学基本概念范畴的理解。
跨文化视野下的希腊形上学反思 内容简介
古希腊罗马哲学是整个西方哲学的源头和起始阶段。在长达1100多年的历史中，哲人辈出，学派更迭，留下卷帙浩繁的典籍。古希腊哲学自20世纪初大规模传入中国以来，一方面成为现代中国哲学发展的重要思想资源；另一方面逐步成为中国现代学术研究的一个重要领域，成为当代中国哲学的一个内在组成部分。《跨文化视野下的希腊形上学反思》结合中国哲学界长期讨论的有关希腊词eimi（中文音译“爱米”，多义词，其含义之一相当于中文系动词“是”）的问题，对古希腊哲学奠基性的一系列基本概念展开研究，在跨文化的视野下对这些概念进行较为系统形上学层面的反思，并就有关“是”的问题提出相关见解。《跨文化视野下的希腊形上学反思》注重跨文化比较和文本诠释，将语言分析与义理阐发结合在一起。语言是文化生成的基本要素，也是作为理论思维的哲学生成的基本要素。以跨文化比较的方法研究古希腊哲学，可以从宏观层面展开，也可以从微观层面切入。考察希腊哲学核心文本中的基本词汇的词源和词义，讨论其中译名，可以提升中国学者对希腊哲学基本概念范畴的理解。
跨文化视野下的希腊形上学反思 目录
前言
**章 导论
一、古希腊哲学研究的新进展
二、注重哲学文本研究
三、跨文化研究与文化圈
第二章 西方文化的基因□
一、希腊语的历史和特点
二、□的语法功能与词汇意义
三、□的哲学化历程与哲学内涵
第三章 卡恩论希腊语动词□
一、卡恩的研究成果
二、卡恩的思想缺陷
三、中国学者的推介
第四章 □在西语中的置换
一、拉丁语、英语、德语、法语中的□
二、如何翻译西塞罗的esse及其变位
三、波埃修斯用exsist0翻译□
第五章 □在汉语中的置换
一、汉语的历史与特点
二、汉语置换□的两类方式
三、□在西学东渐文献中的置换
第六章 □的汉语译名之争
一、译名问题的症结
二、“一是到底”行不通
三、语境化处理
第七章 □与□的关联
一、□的历史踪迹
二、□的跨文化置换
三、□的语境化翻译
第八章 古希腊思维方式的演进
一、□与□
二、□与□
三、□与□
第九章 希腊哲学的跨文化传播
一、本体论、逻辑学、形上学
二、希腊哲学在地中海世界的传播
三、哲学的希腊性问题
参考书目
索 引
跨文化视野下的希腊形上学反思 节选
第二章西方文化的基因 “文化基因”（culturalgenes）是一个带有比喻性的术语，哲学界较少使用。它借用生物学的基因概念，指称文化体系中的基本要素，并在具体文化环境中探讨这些要素的复制、变异、变迁、移植。然而，“文化基因”这个词组在具体使用中很容易引起歧义。以文化为民族或国家的基因，是为“文化基因”；若将文化视为一独立自存的体系，则构成文化体系的基本要素皆为其基因，是为“文化的基因”。 文化的要素浩如烟海，但并非所有要素都能起到基因般的作用。能担此重任的要素有三类：语言文字、宗教信仰、生活方式。这些要素越是成熟，越是稳固，力量也就越大，延续的时间也就更长。本章要讨论的希腊词（中文音译“爱米”）就是这样的一个西方文化和西方哲学的基因。古希腊是西方哲学的发源地，古希腊语是西方哲学的母语，古希腊哲学家创造和使用的哲学概念和范畴至今仍是西方哲学，乃至世界哲学（包括中国哲学）*基本和*通用的概念，就好像现在全世界通用的阿拉伯数字一样。海德格尔说：“我们不妨带些夸张、但也带着同样的真理性的分量断言：西方的命运就系于对eon一词的翻译，加入这种翻译是基于那种转渡，即，那种向在eon中达乎言辞的东西的真理的转渡。”在中国学界的相关讨论中，学者们认为这个词极为重要，因为后世一系列哲学、形上学问题，甚或中国现代哲学的基本问题，皆从该词生发而来。为能较为系统地表达笔者对这个问题的看法，本章着重从语言层面讨论希腊词，为进一步从形上学层面展开讨论奠定基础。 一、希腊语的历史和特点 希腊语属于印欧语系（Indo—EuropeanLanguages），早在公元前13世纪之前就已产生。“今日仍为900万到1000万居住在希腊及海外的希腊人所使用的希腊语，是全世界保有文献材料*好的语言之一，因为我们关于希腊语的知识在时间跨度上超过3000年。” 希腊语的历史大体上可以分为以下五个时期：（1）迈锡尼时期，现存材料多为公元前14至前12世纪时的音节文字；（2）远古与古典时期，从采用字母文字开始，时间约为公元前8至前4世纪；（3）希腊化与古罗马时期，时间为公元前4世纪至公元4世纪；（4）拜占庭时期；（5）现代。 大约公元前14世纪，远古时期的希腊人（迈锡尼人）根据“线形文字A”（克里特岛人用以记录本地米诺斯语的文字）设计出“线形文字B”，共有90多个符号，主要材料为克诺索斯、迈锡尼、底比斯等地出土陶瓶上的铭文。公元前12世纪，多立斯人进入希腊半岛，导致“线形文字B”的使用中断。1952年，查德威克与文特里斯成功解读“线形文字B”。“希腊语首先出现在迈锡尼时期的希腊和克里特的划分音节的线形文字B的铭文中，时间不晚于公元前13世纪。后来，经历了迈锡尼文明毁灭之后的黑暗时代，这种语言以一种新的、有书写外观的、有字母顺序的形式重新出现（以一种北闪密特字母为基础），其*早文献的时间可以粗略地定为公元前8世纪的*后四分之一。从这时起，这门语言的历史就有了至今不曾间断的书面证据之链。” 公元前8世纪，希腊人根据闪米特语的模式，创制新字母，并很快在整个希腊世界用开。这就是后人所见到的不同于“线形文字B”的希腊语。这种希腊语的字母系统有表元音的字母，是一种完善的表音位的文字。希腊语字母的成功创制使其成为后来其他字母（特别是拉丁字母）直接或间接模仿的对象。现代西方世界的大部分文字系统都以它为基础。 公元前4世纪之前，希腊语有多种方言，语音、形态各有歧异，主要有伊奥尼亚方言、埃俄利亚方言、阿提卡方言、多利亚方言、塞浦路斯方言，等等。公元前4世纪，亚历山大帝国兴起，随后产生口语相当一致的希腊语变体，称作“共同语”（Koine），亦即“希腊化时期的希腊语”，逐渐取代各地方言。，这种“共同语”以阿提卡方言为基础，亦吸收其他方言的若干成分，并在语法上作了某种程度的简化。罗马帝国时期，地中海东部区域说希腊语的居民使用的就是这种“共同语”。《圣经·新约全书》所用希腊语亦为共同语。到了拜占庭时期，“共同语”在语音和语法上又有一些变化，产生各种地方性变体。通过这些变化，又从中衍生出现代希腊语。 ……
