|
ZHU RONGJI meets the press-(朱镕基答记者问) 内容简介
于2012年3月由人民出版社正式出版，并在全国公开发行。本书与牛津大学出版社2011年4月出版的《zhu rongji
meets the
press》为同一译文，由人民出版社聘请强大的翻译阵容历时一年多精心打造。其中，精通英文的原香港中文大学校长刘遵义、精通中文的英国教授robert
allen分别翻译了本书的前三部分和第四部分。曾多次为朱镕基做口译的梅缵月女士为全书统稿。她利用对朱镕基语言风格的熟悉，以及中英文互译的丰富经验，使本书真正成为朱镕基的“英语”——既符合他的身份，又让英语读者易于接受。此外，人民出版社还聘请了5位国内顶级专家，分别对译文进行仔细研读，提出意见，反复修改，*终成稿。因此，本书得到了牛津大学出版社编辑们的高度赞扬，认为是“地道的英语，中英文之间毫无滞涩之感，是翻译的优秀范本”。
牛津版发行后，销售情况良好，网站曾一度断货。为满足国内读者对此书的强烈渴望，填补市场空缺，人民出版社决定在国内出版本书，并以远低于牛津版的价格回馈广大读者。
与中文版相比，本书增加了基辛格博士的一篇序言，以及便于读者了解情况的注释。
|
