新月集.飞鸟集-泰戈尔诗选 本书特色
泰戈尔的英文诗集《新月集》与《飞鸟集》分别出版于一九一三年和一九一六年，是由泰戈尔本人将其孟加拉文诗集《儿童集》（1903）和《碎玉集》（1899）译为英文，并加入了少部分用英文直接创作的诗歌。
这两部诗集传入中国后，在一九二〇年代早期，即由郑振铎先生（1898—1958）翻译为中文并出版。他的译本成为“五四”白话文运动后，用白话文翻译外国诗歌的经典，不仅对中国读者了解、欣赏泰戈尔的作品贡献卓越，而且对中国的诗人、作家学习写作，也很有影响。
在“五四”白话文运动近百年后的今天，汉语发生了很大变化。用当代汉语译出这两部诗集，或许更易于为今天的多数读者所接受。这是译此书的初衷。
新月集.飞鸟集-泰戈尔诗选 目录
新月集家 海边 来源 婴儿 寻常的家景 睡眠盗贼 开端 孩子的世界 那时候和为什么 责备 评判者 玩具 天文学家 云和波浪 金玉兰花 仙境 流放的地方 雨天 纸船 水手 对岸 花的学校 商人 同情心 职业 兄长 小大人 十二点钟 作家 坏邮差 英雄 告别 召唤 **次的茉莉花 菩提树 祝福 礼物 我的歌 孩子—天使 *后的交易
飞鸟集飞鸟集
译后记
新月集.飞鸟集-泰戈尔诗选 作者简介
罗宾德罗纳特·泰戈尔（1861—1941），印度伟大的诗人、作家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。
泰戈尔对下层人民的悲惨生活和痛苦处境表示同情，谴责封建主义和种姓制度，描写帝国主义者和官僚的专横，也反映资产阶级民主思想与正统的印度教的抵触。诗歌格调清新，具有民族风格，带有神秘色彩和感伤情调。还擅长作曲和绘画。他的创作对印度文学的发展影响很大。
