北部侗族玩山凉月歌:侗汉对照 本书特色
罗世荣主编，吴定鎏、吴定文、吴定华整理的《北部侗族玩山凉月歌(侗汉对照)(精)》主要收录了人们没有关注也无法搜集完整的古歌和情歌，这些情歌是整个北部侗族地区情歌的“核心”。歌词用侗语汉字记音、侗文、汉语直译分别记录，为抢救边缘民族文化做出自己的一份贡献。但由于侗歌，尤其是古歌，“只可意会，不可言传”，用汉语翻译出来难于表达其真实内涵，所以本书在搜集整理侗歌时尽可能保留侗语原意，以直译为主，汉语翻译不尽人意。在编译过程中，由于我本人水平有限，不足之处在所难免，敬请广大侗族文学爱好者提出宝贵意见，并加以指正。
北部侗族玩山凉月歌:侗汉对照 内容简介
本书以侗语汉字记音、侗文、汉文翻译三种方式行文, 为研究侗族民歌、侗族语言文字以及侗族青年男女恋情活动 —— 玩山凉月提供了很好的参考资料, 同时对抢救、挖掘、保护和发展侗族文化具有深远的意义。
北部侗族玩山凉月歌:侗汉对照 目录
一、相会歌唱首山歌来解闷(对唱)人不吃饭心也乐(对唱)丢碗苦瓜得碗糖(对唱)为了光阴才来玩(对唱)有缘歌(对唱)难得歌(对唱)十会歌(独唱)快点坐下花园玩(白话文)不知哪方坐得长(白话文)花花世界人人爱(白话文)你拿光阴拌光阳(白话文)你来坐进花才浓(白话文)哪样不懂真是傻(白话文)说到光阴你老练(白话文)我是嫩鸟才进山(白话文)料理不到拌不约(白话文)花树再好无人连(白话文)你人就像桂英女(白话文)一人得见万人连(白话文)我人难比你人行(白话文)花园方方开有路(白话文)四方八路都相通(白话文)哪有女人挂榜名(白话文)你人真是有口才(白话文)你的本事早出名(白话文)耐烦料理花成林(初来连对唱)光阴之路真有名(白话文)龙虎相会真有连(白话文)我人难比你聪明(白话文)我俩都是攀花仔(白话文)别人得见佩服咱(白话文)你人说话真老行(对唱)不愿让话给你说(白话文)你是世间头等人(白话文)你人真是聪明人(白话文)聪明仔说话真有益(白话文)我是柴刀没有钢(白话文)听你说来真好玩(白话文)得了光阴想姻缘(白话文)荆州挂榜你有名(白话文)暗暗佩服都不得(白话文)光阴之路真风光(白话文)你是天上的蜂王(白话文)你的名声远传扬(白话文)我人说话不聪明(白话文)听你说话是能人(白话文)扬名在外是你人(白话文)你人真是样样行(白话文)山歌好唱口难开(盘歌)扁担开花无哪朝(盘歌)星星不比月亮明(白话文)有你人好比神仙灵(白话文)问你桃园的根因(盘歌)说天宫来道天宫(盘歌)问你孔子的根因(盘歌)咱唱八仙过海堂(盘歌)一日风光当百年(白话文)
二、架桥歌洛阳架桥叙事歌(对唱)要架石桥永留名(对唱)问你洛阳在哪里(洛阳桥盘歌)洛阳栽花朵朵红(对唱)
三、定情歌郎想跟你借一样(白话文)姜女你人送把凭(对唱)
四、得连歌十得连歌(对唱)咱俩栽花在岑阳(对唱)我俩难得花园坐(对唱)
五、分散歌打开花园分散花(对唱)燕子飞去又飞回(对唱)
六、重逢歌哪想又遇花园玩(对唱)我想一天像一年(对唱)久别重逢想歌
七、思念歌你家有个金花碗(对唱)我俩*终结成双(白话文)使我日夜想朦胧(对唱)天亮想到日头落(对唱)九想同良我伤心(对唱)十月想你交了冬(对唱)十月想歌(对唱)十月劝你莫丢郎(对唱)日日想伴歌(对唱)十二时辰想你歌(对唱)
八、离别歌我人送你出花坪(对唱)十字前程歌(对唱)十难六月遇上霜(对唱)五更想你天快明(对唱)
九、送别歌送你十里到你门(对唱)
十、谦虚歌莫卖小来莫哄人(对唱)新打剪刀学安钢(对唱)
十一、成双歌邀你料理咱前程(对唱)讲你不误我前程(久伴对唱)莫做路头花哄人(白话文)开条大路等郎留(白话文)一心都要等你人(对唱)一心扒登风凰城(对唱)见姣有病一时脱(白话文)十月栽花交了冬(对唱)十难咱俩结成双(对唱)十来拜你想同良(对唱)十月不差真有益(对唱)十送我伴说不完(对唱)十为情友心不死(对唱)一定同良一心坐(独唱)咱去我屋干农活(对唱)
十二、夸奖歌世上只有你聪明(对唱)你人真是万能人(对唱)你乡好之歌(对唱)
十三、婚恋歌荒了花园使人愁天下无你我人单身何为人(对唱)世上只有咱俩好(对唱)
十四、高坝七月二十歌节承祖与玉娘离别思念歌(对唱)肖玉娘悲怨歌(独唱)
十五、参堂歌天上七姐哪人抬(对唱)唱首山歌问歌根(对唱)世界物种遍天下(对唱)你是世间下等人(对唱)
十六、杂花叙事歌高坝七月二十歌节来由叙事歌盘古开天地叙事歌侗族由来叙事歌侗族歌声哪里来八仙洞由来古歌三国将领乱纷纷(白话对唱)孟姜女和范喜良梁山伯与祝英台当代人民谈社会情歌(侗汉英对译)Mac Bail Banx(咱去伴)
后记
