我们彼此还不太懂 本书特色
2000年夏，作者首次来华，享受大巴直接开上北京站站台的vip待遇。几天后，从“国宾”到“员工”，西安住宅内屡现怪状、合同反复交涉，却被“与日本的美好旧时代相似的课堂风景”所打动。虽年逾花甲而勤恳扎根，一住十五年。
以观察和思考为使命，体味中国人的“欧美化”生活方式，揣摩“朋友”和一般人的不同，“大力推广穿便装的交流”，一一释开对中国的误解。学习与反思中笔耕不辍，这个日本人的中国日子里，藏着彼此理解的秘钥。
我们彼此还不太懂 内容简介
花甲之年，离家独赴中国；
十五年如一日，桃李满天下。
生活在西安如*普通的市民，观察锐利而书写客观。
设身处地的交流之后，懂得其实不难。
著者在中国人民当中生活了十五年之久，不但内容具体，而且通俗易懂，
饶有趣味。
建议所有关心今后日中关系的人士阅读，无论是日本人，还是中国人，哪怕再多一个人也好。
——大村 智（获得2015年诺贝尔医学·生理学奖，北里大学特别荣誉教授，日本学士院会员·中国工程院会员）
本书并未只停留在对中国的观察上，从外侧来看待日本，得以更加客观地把握日本的人和社会。这些来自于与中国的比较，也来自于作为英语教师的欧美经验。中国人既有排斥日本人的，也有帮助日本人的，本书逼真地勾绘出了这些中国人的素颜。
——村上胜彦（东京经济大学名誉教授?原校长?前理事长）
本书通过中文和日语的对照翻译，对一般中国人和日本人而言，可以从中看到一位日本人根据自己的经验描绘出的中国人的素颜，它不仅提供了良好的素材，对日语学习者以及爱好中日文翻译的人来说，也不失为一本好教材。在中国的内陆城市西安，如同一名极其普通的市民生活了足足十五年，想必这种日本人相当少见吧。
——薛红玲（西安西北大学原日语系主任·日中翻译学院讲师）
我们彼此还不太懂 目录
我们彼此还不太懂 目录 前言**章 初来乍到的中国——奇遇之旅的开始有些嘈杂喧嚣的城市——西安从“国宾”到“员工”校园风景难忘的“老师”们回想作为国宾访华结语：我之所见第二章中国人与日本人——从外侧看中国人入乡随俗一眼就能认出的日本人如此不同的日中生活习惯结语：我之所见第三章 中国人与日本人——从内侧看中国人人与人的距离“朋友”和一般人结语：我之所见第四章 中国人的素颜与通往中日友好之路——穿便装的交流充满误解的中国印象从中国人的生活中学习中国人看老外167奇遇之旅告终——为了日中友好结语：我的提议——大力推广“穿便装的交流”第五章 地震及其他“加油四川！加油北京！加油中国！”祸殃于己？——金融危机问题（2008年9月）“日本太危险了，让家里人来中国吧！”——东日本大地震（2011年3月11日）后记
我们彼此还不太懂 作者简介
岛津训一，1936年出生于日本山梨县，毕业于国立山梨大学教育系英文专业，毕业后一直从事教师工作。2000年9月，根据“日中技术者交流中心”和“中国国家外国专家局”的协定来到中国，后一直在西安市的高校和企业从事日语、英语教学工作。
