断指记-大唐狄公案-1-全译注释修订本 本书特色
南怀瑾推荐
西方汉大师经典之作
列入美国芝加哥大学学生必读书目
断指记-大唐狄公案-1-全译注释修订本 内容简介
全书以中国唐代宰相狄仁杰为主人公，描述狄公在州、县及京都为官断案，为民除害的传奇经历。全书故事纷纭，案情凶险，情节扣人心弦，谜底逼人追索。
作者笔下的狄公迥异于中国传统公案小说的“青天大老爷”，他有独到的办案风格：重效率而轻缛节，讲操守而又善变通，重调查推理，而不主观妄断。狄仁杰断案如神，被西方读者称为古代中国的福尔摩斯。
20世纪50年代此书英文版一经面世，即在欧美引起轰动。至今已译成10余种文字。
断指记-大唐狄公案-1-全译注释修订本 目录
作者自序
《大唐狄公案》及荷兰作者高罗佩
前言(一)
前言(二)
网友评论《大唐狄公案》
狄公年表
黄金案
五朵祥云
红丝黑箭
雨师秘踪
断指记
断指记-大唐狄公案-1-全译注释修订本 节选
第三天日落时分，狄公一行到了蓬莱县城。蓬莱县濒临海湾，距城厢约九里内河流出海口处有著名的蓬莱要塞炮台。要塞隶属平海军，负责屏卫海疆，管理外国通商，设关征税，缉查违禁等一应事务。蓬莱县衙的职司则在清肃城乡，宣导德化，劝课农桑，敦敷五教，受理民事狱讼，督察钱谷兵赋等项，与炮台驻守的镇军礼仪周至，一向相安无事。
狄公一行进了西门，一路慢慢逛来，细细观瞻。见市廛虽不甚热闹，但也店铺连绵，秩序井然。街衢上行人不多，而水手、船匠、和尚却不少。时常可遇着三三两两的番客，大多是经商贩货的。碧眼红须、挺胸凸肚的是西洋来的。皮色黝黑、袒胸露臂的来自南洋。唯有东洋的，耳目嘴脸无异，服饰穿扮不同而已，也不尽操胡语，和颜悦色，彬彬有礼，故*能与我大唐臣民和睦相处，极少龃龉。
绕过孔庙的高墙，转折市舶司、金银市，便来到了县衙的八字大门。锃亮的铜钉大门，血红的廊庑栏栅，映着对面雪白的重檐照壁，十分耀目。栏栅内右首一张大鼓，左首一面铜锣，大门外站立着两个倦怠的值番衙丁。
洪亮上前递过盖有大红印玺的吏部牒文，传命县丞二衙出来迎拜新任县令。
衙丁闻知是新任县令徒步驾到，吓得先跪下磕了几个头，不敢接牒文，掉头便奔衙厅去报信。
不一刻，从衙厅内蹒跚奔出一个须眉斑白的年老官吏，抢步到狄公面前纳头便拜，嗫嚅道：“下官唐祯祥，忝居县衙主簿。前任王县令不幸遇害后，衙门一应日常庶务皆由下官暂理，专一恭候新县令莅任。”
洪亮递上吏部牒文，唐主簿阅毕，屈身拜揖：“狄老爷驾到，下官忽于迎拜，万望恕罪。只因没接到州府邸报，老爷又没派人先行传达，故此怠慢渎职，容下官日后勤勉补赎。”
狄公笑道：“唐主簿一向黾勉公务，谨慎本职，并无过愆。明日卯时唐主簿即会同衙里全数掾吏佐史、六曹参军来参见本官。”
唐主簿遵命，一面引狄公径人内衙书斋坐定，吩咐厨役备膳。洪亮带四名衙役搬动行李，乔泰、马荣去厨下帮忙。
“哦，明日还可传命城厢的四个当坊里甲来衙里参见，我有话问。”狄公道。
“老爷，本县有五个里甲。河东湾已设第五坊区，又称番仁里。那里甲是个高丽人，极有德行，众番商十分崇敬。”
唐主簿看了狄公一眼，又道：“狄老爷尽管放心，明日衙门一应公事，我当办得有条不紊。老爷一路车马劳顿，待会儿用过晚膳便去……休息吧。”
狄公满意地点了点头。
唐主簿犹豫了一下，又开了口：“不过，不过，老爷的宅邸一时恐有不便。王县令在时，刚将内宅修饰过一遍，又添刷了一层新漆。只是王县令他猝然遇害，刑部尚未结案，他的行囊什物虽寡薄，却还搁在房中，没法搬出。我已给他在京师的胞弟去了两信，催其赶快来蓬莱收拾遗物，可至今却音讯全无。王县令早年丧偶，也无子息，他这一死，真可谓是身后萧条哦。”
狄公问：“刑部汪堂官来这里查办案子时，居息何处？”
唐主簿答日：“汪老爷来这里时，当夜宿在王县令的宅邸里，第二日便在这内衙草草安了一个床铺，再也不去那里住了。没三日便匆匆回了京师。”
狄公不由起疑：“唐主簿可知其中缘故？”
唐祯祥四面觑了一眼，小声道：“王县令的宅邸夜间甚不安宁。”
狄公惊问：“这话怎说？”
“下官哪里敢瞒老爷，正是王县令的阴魂不散，时时在他的宅院周围游荡。那一夜汪堂官正撞着，吓得半死，再不敢去住了。这事想来不假，下官也亲眼见着过两回。那鬼魂模样与王县令生前无异，只是不说话，恍惚去来，还躲闪着人哩。似有无穷冤屈未申，故此郁结不散，不似王县令生前一团和气。如今想来，好不怕人哟。故而劝狄老爷也存个戒心，在这里书斋先住几日，等他那兄弟来这里与其厮会过，取去了行囊什物，想来无事了，才可搬人。”
狄公沉默不语，木然捋着颔下的胡须。
这时乔泰、马荣走进内衙禀道，晚膳已齐备，请狄老爷与唐主簿外厅用膳。
晚膳虽是丰盛，狄公、洪亮却没有吃多少，倒是乔泰、马荣二人，大块吃肉，大杯斟酒，放开肚子饱餐了一顿。晚膳毕，唐祯祥便告辞，自去衙舍布置明日全衙吏员应卯参见事宜。当夜洪亮便服侍狄公在内衙书斋歇了，乔泰、马荣则去耳厢衙舍安顿。
……
断指记-大唐狄公案-1-全译注释修订本 相关资料
高罗佩很了不起，虽然是外国人，但比很多中国人更了解中国。
——国学大师 南怀瑾
高罗佩对中国文化习俗和中国人心理的把握达到了得心应手的程度。
西方人用汉文写小说（《大唐狄公案》部分篇目有汉文写本），前无古人。
错综复杂的情节，如茧抽丝，娓娓展开，最后才真相大白……它使读者从超凡的逻辑智慧中获得快感。
——中国社会科学院研究员 石昌渝
他是名士派头的艺术家、收藏家、代中国人发展国粹的公案小说家，业余胜过专业的汉学家……现代西方人对传播中国文化作出最大贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩。非学术圈里的西方人了解中国，往往来自《大唐狄公案》
——伦敦大学东方学院、四川大学教授 赵毅衡
“狄公小说是我们从高罗佩博士那里得到的最后的中国公案小说……他的逝世使我们所有侦探小说的鉴赏家们都感到十分悲痛。”
——《泰晤士报文学增刊》对高罗佩逝世的评价
在高罗佩的神笔之下，古老的中国又活灵活现地出现在人们面前。
——美国《纽约时报书评》阿伦·丁·赫宾
如此严格地遵循中国古典文学的风格进行创作，而写下的一切又是如此美妙地使现代读者获得满足。
——《纽约时报》
狄公小说写出了中国唐代的所有魅力、残忍和高深莫测。
——《芝加哥太阳报》
断指记-大唐狄公案-1-全译注释修订本 作者简介
高罗佩，荷兰职业外交官，通晓15种语言，主要任职于远东各国。他曾评价自己一身三任：外交官是他的职业，汉学是他的终身事业，写小说是他的业余爱好。作为一个西方人，高罗佩对中国古代琴棋书画十分痴迷。他20岁开始练习中国书法，且终生不辍；他研究中国古琴，师从古琴大师叶诗梦，并与于右任、冯玉祥等组织天风琴社；他能写中国旧体诗词，与郭沫若、徐悲鸿等大师都有唱和；齐白石、沈尹默等人的画上也有他的上款。《大唐狄公案》的插图均为他自己所画。
