汉译世界学术名著丛书世界征服者史(全2册) 内容简介
商务印书馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰.蔚为大观，既便于研读查考，义利于文化积累。为此，我们从1981年着手分辑刊行。限于目前印制能力，每年刊行五十种。今后在积累单本著作的基础上将陆续汇印。由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一，凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。
汉译世界学术名著丛书世界征服者史(全2册)汉译世界学术名著丛书世界征服者史(全2册) 前言
13至14世纪蒙古族的兴起与强盛时期的历史，在波斯文方面*重要的史料是志费尼书、瓦萨甫书和拉施特书。在这三部史书中，志费尼的《世界征服者史》占有突出的地位，它成书*早，所记述的史实大部分是著者亲见亲闻的，因此它是*原始的，也可以说是*有价值的史料。
阿老丁·阿塔蔑力克·志费尼，公元1226年出生于波斯的志费因省。他的祖辈历仕塞勒术克朝和花刺子模朝，相继任“撒希伯底万”（财政大臣）的职位，因此，“撒希伯底万”差不多成了他家族的代号。他的父亲巴哈丁在蒙古统治时期，实际也担任呼罗珊、杩桚答而的“撒希伯底万”。志费尼本人在20岁前已开始为蒙古政府服务，不久成为蒙古人派驻乌浒水以西诸省长官阿儿浑的秘书。阿儿浑几次入朝哈剌和林几乎都携带志费尼同行。正是在他们第三次哈刺和林之行中，志费尼应友人之请，开始撰写这部巨著《世界征服者史》。
志费尼生活的时代，距他撰述的史实，十分接近。很多材料是他在旅途中所采集到的，其中包括当时社会上流行的传说，读起来仍给人一种栩栩如生的感觉。成吉思汗西征的过程，志费尼是**个予以完整、详尽报导的史家，也是这方面的权威。例如，他记布哈拉遭到蒙古兵的洗劫后一个幸存的逃生者，当他被问及布哈拉的情况时，回答说：“他们到来，他们破坏，他们焚烧，他们杀戮，他们劫掠，然后他们离去。”简短的几句话，反映了当时战争的残酷破坏和人们的恐惧心理。
《世界征服者史》所叙述的年代，起自成吉思汗，止于旭烈兀平阿杀辛人的阿剌模忒诸堡。全部可分为三部分：**部分的内容包括蒙古前三汗，成吉思汗、窝阔台汗和贵由汗时期的历史；第二部分实际是中亚和波斯史，其中包括花剌子模的兴亡、哈剌契丹诸汗，以及那些地方的蒙古统治者，如成帖木耳、阔儿吉思、阿儿浑、舍里甫丁，等等；第三部分内容庞杂，它从拖雷开始，以较大的篇幅谈到蒙哥的登基及其统治初期的史实。鉴于志费尼随阿儿浑的第三次哈刺和林之行是去朝贺蒙哥即位，而且他们在哈剌和林滞留了整整一年半，这部分应当是*有价值的，比《元史》的记载要详尽许多。然后是旭烈兀西征，阿剌模忒诸堡的攻陷，被伊斯兰教视为异端的亦思马因人，即阿杀辛人在亚非的统治。第三部分没有完成，按原书的计划，它只是第二大卷的一部分。志费尼活到公元1283年，而且长期担任报达长官的职位，但他再也没有写下去了，这是一件令人遗憾的事。
汉译世界学术名著丛书世界征服者史(全2册) 目录
上册：
英译者序
转写法说明
英译者注释中引用的书目
缩写表
**部
颂词
绪言
1．成吉思汗兴起前蒙古人的情况
2．成吉思汗制定的律令和他兴起后颁布的札撒
3．成吉思汗的兴起，世界众帝王的国土落入其手的开端——一个简要纪事
4．成吉思汗的诸子
5．畏吾儿地的征服和亦都护的归顺
6．畏吾儿历史的续篇
7．亦都护和畏吾儿地的起源一一据他们自己的说法
8．屈出律和脱黑脱罕
9．殉教的伊杩木——忽炭的阿老丁·穆罕默德
10．阿力麻里、海押立和普刺诸地的征服，以及有关这些地区统治者的记述
11．征讨算端诸地的原因
12．征服世界的汗征讨算端的国土和讹答刺的陷落
13．兀鲁失亦都出征毡的，以及毡的地区的征服
14．费纳客忒和忽毡的陷落以及帖木儿灭里的传奇
15．征服河中简述
16．不花剌的陷落
17．塔刺必的叛乱
18．撒麻耳干的征服
19．花剌子模的命运
20．成吉思汗进兵那黑沙不和忒耳迷
21．成吉思汗在忒耳迷渡河以及巴里黑的陷落
22．成吉思汗转击算端之战
23．成吉思汗的回师
24．朵儿伯·朵黑申追击算端扎兰丁的征伐
25．哲别和速不台追击算端摩诃末的远征
26．拖雷征服呼罗珊简述
27．马鲁及其命运
28．你沙不儿的遭遇
29．世界的皇帝合罕登上汗位和世界帝国的威力
30．世界的皇帝合罕出征契丹以及契丹的征服
31．第二次忽邻勒塔
32．合罕言行录
33．合罕的宫室和驻地
34．脱列哥那哈敦
35．法迪玛哈敦
36．贵由汗登上汗位
37．斡兀立海迷失后及其诸子
38．术赤及其继承人拔都的登基
39．不里阿耳以及阿速、斡罗思领域的征服
40．克列儿和巴只吉惕的骑兵
41．察合台
第二部
下册：
11．已故的算端摩诃末一生中余下的大事和他的事业的危难
12．算端摩诃末和大教主纳速儿·里一丁一阿拉·阿布勒一阿拔斯·阿合马之间反目的原因
13．众算端之算端的覆灭及其覆灭的原因
14．算端扎兰丁
15．他在印度的历险
16．算端扎兰丁之进攻八吉打
17．扎兰丁和谷儿只人以及谷儿只人的覆灭
18．算端返回谷儿只
19．算端进攻阿黑刺忒及该城的陷落
20．算端出师和鲁木的算端打仗
21．雅明灭里和阿格剌黑以及他们的下场
22．算端的母亲秃儿罕哈敦
23．算端该牙思丁
24．算端鲁克那丁
25．八刺黑和起儿漫地的征服
26．成帖木儿和他对呼罗珊及杩椤答而的治理
27．诺撒耳
28．阔儿吉思
29．阔儿吉思抵呼罗珊和他后来的遭遇
30．异密阿儿浑
31．异密阿儿浑赴大忽邻勒塔
32．花刺子模的舍里甫丁
第三部
颂词
序言
1．兀鲁黑那颜和唆鲁禾帖尼别吉
2．八赤蛮及其灭亡
3．七大洲的君主、贤明的皇帝蒙哥可汗登上汗国的宝座，他打开奴失儿汪的正义地毯，兴复帝室的功业，制定君王的法规
4．登上帝国宝座后世界皇帝蒙哥可汗陛下的德行一例
5．国之大臣
6．世界王子旭烈兀出征西方诸国
7．世界国王旭烈兀进兵攻取异端的诸堡
8．对亦思马因人即巴特尼人教义的说明，以及该教派的历史
9．对假麻合底的声明
10．扎希耳之子穆思坦昔儿的登基
汉译世界学术名著丛书世界征服者史(全2册) 节选
《世界征服者史（套装上下册）/汉译世界学术名著丛书》： 菊儿汗统治时期，这些地方的统治者是海押立的一个阿儿思兰汗（Arslan Khan），他由菊儿汗的沙黑纳协同治理该地的政事。当菊儿汗的祚运开始衰微，邻近的侯王煽起叛乱火焰时，忽炭的算端也起兵造他的反。菊儿汗率师讨忽炭的算端，同时候向阿儿思兰汗要求援助。他这样做，动机是要把阿儿思兰汗置诸死地；由此，若阿儿思兰汗也和其他君王一起谋反，他就可以干脆把他除掉；另外，若他表示服从，但对穆斯林温情脉脉，讨伐忽炭不力，那以此为借口，他同样要他的命。阿儿思兰汗遵命赶去见他。可是，菊儿汗的一名将官，名叫沙木儿·塔阳古（Shamur Tayangu），跟阿儿思兰汗早就很有交情，把菊儿汗的图谋告诉他，还说：“要是菊儿汗对你下毒手，你的家室子女也将绝灭。替你子女的前途着想，你*好的办法莫如服毒自尽，以此摆脱这不幸人生的苦难和那残暴的君主。到时我将替你说话，让你的儿子继承你的位子。”因为别无逃生之路或避难之地，他就自己饮下致命的鸩毒，一命归天。，沙木儿遵守诺言，为其子谋得他的位子，菊儿汗优礼把他打发回去，派一名沙黑纳去监护他。事情如此下去，直到成吉思汗的威名及其兴起的消息传遍四方。故此，因菊儿汗的监护官对百姓越发专横暴虐，他被阿儿思兰汗的儿子所斩，后者接着投奔成吉思汗的宫廷，在那里蒙受恩渥。 阿力麻里有个忽牙思的哈刺鲁人，一条勇猛绝伦的汉子，名叫斡匝儿。④他常从畜群中偷盗人们的马匹，还干别的犯罪勾当，如拦路抢劫等。他受到当地的歹徒的拥戴，因此变得十分强大。这时，他不时进入各个村落，但凡有某地的百姓不归降他，他就用武力强占该地。他这样干下去，终于攻占了该地的首镇阿力麻里，并征服整个地区；他还攻占普剌。屈出律屡次攻打他，但屡次败北。于是，斡匝儿派一名使者往朝成吉思汗，上报有关屈出律的情况，自称是世界征服者的臣仆。他受到恩宠和抚慰以示奖掖；并奉成吉思汗之命，与术赤结为姻亲。当他作为藩属的基础巩固后，遵照成吉思汗的诏旨，他亲身赴朝，在那里得到殷勤的接待。在他临行时，获得种种礼遇的殊恩，成吉思汗嘱咐他戒猎，免得突然成为其他猎人的猎物；而且作为猎物的代替，他赠给他一千头羊。然而，他返回阿力麻里，又热衷于狩猎，不能克制自己不作这种游乐；*后，有一天，因为毫无戒备，他在自己的猎场上被屈出律的士兵擒获，屈出律的士兵用链子缚着他，把他带到阿力麻里门前。阿力麻里人关闭城门，跟他们交战。但这时候他们突然得到蒙古军到来的消息；于是，他们离阿力麻里回师，把俘虏斩于途中。 ……
