燕园史话(汉英双语本) 本书特色
喜逢北京大学一百一十周年校庆，在诸方大
力支持下，我社将侯仁之先生《燕园史话》旧作
重新增订，略述北大校园重大变化之点滴。所记
皆校内旧日园林沿革，有古有今，以满足对北大
校园变迁感兴趣读者之需，并附英文翻译，有助
于国际友人的参考。
燕园史话(汉英双语本) 内容简介
喜逢北京大学一百一十周年校庆,在诸方大力支持下,我社将侯仁之先生《燕园史话》旧作重新增订,略述北大校园重大变化之点滴。所记皆校内旧日园林沿革,有古有今,以满足对北大校园变迁感兴趣读者之需,并附英文翻译,有助于国际友人的参考。
燕园史话(汉英双语本) 目录
勺园
娄兜桥
弘雅园
集贤院
从勺园到淑春园
淑春园(十笏园)
石舫
睿王园(墨尔根园)
镜春园
燕园史话(汉英双语本) 节选
①
北京大学于1 952年夏经过院系调整迁来原燕京大学校园
后，学校规模已经有了很大的发展，校园面积也已远大于燕大
旧址，但是燕园一名迄今仍然是北大校园*为流行的名称，实
际上两者也是互相通用的。不过认真追究起来，燕园虽因燕京
大学而得名，她也只是燕京大学校园的一部分，主要的是泛指
校园以内未名湖周围旧日园林分布的地区。这里岗峦起伏，林
木幽深，更可爱的是盈盈湖水，涓涓清流。这一切既显示了历
史上富有特色的造园艺术，又被巧妙地结合在今日大学校园的
规划之中，这也是“古为今用、推陈出新”的一例，是值得称
赞的。但是，这些旧日园林的来历，除去*早开辟的明代勺园
以外，却很少记载。现在，继勺园之后陆续兴起而又紧相毗邻
的诸园，都已包括在我校校园之内。早在二十五年前，我校校
刊主编，就要我把这些旧日园林的开发过程略作介绍，便于在
校的青年同学们略知梗概。其实我自己所知道的也很有限，
只是我还清楚记得当我自己也是个青年学生初到燕园时，确曾
为她的旖旎风光所陶醉，并引起了很大的好奇心，很想知道她
的一些来历。但是在零散的旧籍中剔剥所得，也只能略知诸园
的一点沿革。只有业师洪煨莲教授的《勺园图录考》一书㈣与
《和珅及淑春园史料札记》一文②，使我受益甚多。但是这一
书一文在六十年代初期已很难得。几经考虑，还是在煨莲老
师的影响下，我才应命为校刊陆续写下了《校园史话》十余
节，分期发表。但是没有想到，关于校园内这些旧日园林的简
单介绍，竞引起了校内外一些读者的极大兴趣。近年来，来校
访问和讲学的国际友人和学者，有人听说我曾写有《校园史
话》，也常希望我能略为讲解。这也就使我进一步感觉到，北
大校园在旧日园林的基础上，加以改造，既有继承，又有创
新，很有她的特色，在大学校园的建设上，是成功的一例。今
后如何继续发展，也是人们所十分关心的。
今年喜逢北京大学九十周年校庆，在我校出版社领导
大力支持下，乃将旧作，重新修订，并加“附记”于每节之
后，略述近二十多年来重大变化的点滴。因所记都是校内的
旧日园林，改名为《燕园史话》更为相宜。新稿初定，又幸
得英文系王明珠副教授在百忙中译为英文，以便与中文本合
订成册，也可有助于前来我校日益增多的国际友人和留学生
的参考。
为迎接校庆，赶印此书，时促事急，幸赖地理系历史地
理研究室韩光辉讲师大力协助，我校出版社的同志们积极加
工，都是很可感激的。
侯仁之
1988年
原序
(写给青年同学们的话)
青年同学们：
当你在紧张学习之后，漫步未名湖边，静心观赏那妩媚
多姿的水上景色而不禁心旷神怡的时候，你曾想到过这一片
湖泊是怎样的一个来历么?或者，当你走出图书馆、离开实
验室、只身徘徊在环湖周围蜿蜒起伏的丘岗丛林间而顿觉如释
重负的时候，你曾寻思过是谁在这里创造了这样的山林幽径么?
是的，青年人应该往前看，要看到未来，要看到在党的引导下我
们将要用自己的双手所创造经营的美好的未来。但是也不能忘
记，我们之所以有今天，正是过去的人们世世代代辛勤创造的结
果。是值得我们非常珍惜和爱护的。话不必说得太远，我们这座
校园，就是一个很好的见证。历史上的劳动人民不知流尽多少血
汗，凿地为池，积土成山，在这一片平地上，创造了这样风光旖
丽的园林景色，但那时享受的却不是他们。其次，这一带园林之
得以保留到今天，还经历了不少的曲折和灾难。伟大的祖国新生
了，亲爱的年轻人，你、作为人民的好子弟，才能在这里——在
这风景如画的环境里，努力学习，锐意前进，培养自己成为建设
伟大祖国的接班人。就是为了这个原因，我愿意把自己所知道的
有关这座校园里一些旧日园林的点滴，写下来，告诉你。
侯仁之
1 962年川月20日
记米万钟
勺园修禊图
北京大学图书馆藏明米万钟《勺园修禊图》画卷，为
有关校园开发之珍贵文献。今校园本部西垣以内，辟有外
宾及外籍留学生居住区，因地当明代勺园遗址，故仍以勺园
命名。无奈今昔景物悬殊，图中所见，几乎尽在虚幻飘渺之
中。然则考其地望、辨其源流、追踪其来龙去脉，虽已时移势
易，而昔日勺园风貌，犹可再现于今日校园之中，是米氏写实
旧作之弥足珍贵者，不可无记。
米万钟自署“丁巳三月写勺园修禊图”，时在明万历
四十五年，于公元为1617，去今已375年。勺园之构筑，当在
此以前数年。其地西与武清侯李伟之清华园，隔路相望。李伟
跻身贵族，辟治别业逐事增华。万钟清高雅洁，其园林设计自
有特色。评者谓“海淀米太仆园，园仅百亩，一望尽水，长
堤大桥。幽亭曲榭。路穷则舟，舟穷则廓，高柳掩之，一望
弥际。傍为李戚畹园，钜丽之甚。然游者必称米园焉”-。万
钟所以自署“勺园”者，意在仅取“海淀一勺”之水-，已足
以取胜于园林设计之中。尝自吟日： “绕堤尽是苍烟护，傍
舍都将碧水环。”时人袁中道亦盛赞之日： “到门唯见水，
入室尽疑舟。”，因此勺园面积虽仅百亩，而碧波荡漾。清
流萦洄，路转景移，似无去处。如以孙国敉《燕都游览志》
所记，参照《勺园修禊图》而并读之，直如身临其境。全程
南自风烟里过缨云桥，辗转北上以入文水陂，中经勺海堂太
乙叶，绕行翠葆楼，北过槎渡以止于水榭北堂，沿途曲折前
进，无限风光。历历如在目前。关键在于洞察其进程方向，*
宜先作园景透视图以为向导。幸得友人青年建筑学者赖德霖欣
然命笔，夙愿以偿。因缩制其所作《勺园园景透视图》并摘录
孙国敉《燕都游览志》原文如下，以为披览《勺园修禊图》之
参考。俾得心领神会而意境无穷矣。
按孙国敉游勺园，当自东南来，过北海淀，经风烟里，
渐入佳境。其略日：
勺园径曰风烟里。入径乳石磊珂，高柳荫之。
南有陂，陂上桥曰缨云。……下桥为屏墙，墙上石
日雀浜。……折而北为文水陂，跨水有斋，日定
舫。舫西高阜，题曰松风水月。阜断为桥，日逶迤
梁。……逾梁而北为勺海堂。……堂前怪石蹲焉，
栝子松倚之。其右为曲廊，有屋如舫，曰太乙叶，
周遭皆白莲花也。东南皆竹，有碑曰林于噬。有
高楼涌竹林中，曰翠葆楼。……下楼北行为槎
渡。……又北为水榭。*后一堂，北窗一柘，则稻
畦千顷，不复有缭垣焉。
赖有此文，依其所记方位，《勺园园景透视图》乃得从《勺园
修禊图》中脱胎而出。
燕园史话(汉英双语本) 作者简介
侯仁之(Hou Renzhi,199.12.6-),祖籍山东省恩县,生于河北省枣强县。1932年入燕京大学历史系,1936年获文学学位,1940年获文硕士学位留校任教。1949年获英国利物浦大学博士学位。回国后历任燕京大学副教授、教授,兼任清华大学教授,1952年转任北京大学教授。1980年当选为中国科学院学部委员。侯仁之在燕园教学六十余年。主要著作有《历史上的北京成》、《历史地理学的理论与实践》、《燕园问学集》、《奋蹄集》、《侯仁之院士文集》、《晚晴集》,主编有《北京历史地图集》等。
