|
海峡两岸民族共同语对比研究 本书特色
由刁晏斌所*的《海峡两岸民族共同语对比研究》在现代汉语史的框架下，在已有研究的基础上，以全球华语及其研究为背景，对海峡两岸民族共同语的差异与融合事实进行了进一步的发掘，内容涵盖词汇、语法以及表达方式等。书中辟专章考察与分析了两岸语言的融合问题，主要着眼于台湾“国语”对大陆普通话词汇、语法形式以及某些表达方式的吸收和使用，既理出了一条历时的线索，同时也在共时的层面抓住*新的发展变化事实，从而形成了“实时”的研究和表述。此外，本书还注重理论的探讨以及今后进一步的持续深入研究，前者涉及两岸民族共同语差异的成网、为什么要进行两岸对比研究以及怎样进行研究等；后者则提出海峡两岸民族共同语对比研究的若干新视角，包括深度对比、直接对比、微观对比和计算对比等。本书在很大程度上发前人所未发，堪称这一领域的总结与提高之作。
海峡两岸民族共同语对比研究 目录
**章 海峡两岸民族共同语及其对比研究**节 两岸共同语差异的造成原因一 与早期国语的距离：大陆远大于台湾二 书面语与口语的距离：台湾远大于大陆三 “距离”视角下的两岸共同语差异及其研究第二节 为什么要进行两岸共同语的对比研究一 应有的观念与认识二 研究的目标与支点第三节 对以往研究的简单回顾与总结一 已有工作和主要进展二 存在的问题与不足第四节 应该怎样进行两岸共同语的对比研究一 系统性的研究二 本体性的研究三 创新性的研究四 综合性的研究五 即时性的研究
第二章 两岸词汇差异对比研究**节 两岸名词对比研究一 指人名词“干部”二 指人名词“民众”三 一组指物名词四 抽象名词“事迹”五 抽象名词“面向”六 抽象名词“弱势”第二节 两岸动词对比研究一 动作动词“抓”二 动作动词“考验”三 心理动词“关怀”(附“关心”)第三节 两岸形容词对比研究一 性质形容词“紧张”二 性质形容词“坚强”三 属性词“绿色”
第三章 两岸语法对比研究**节 两岸离合词对比研究一 两岸离合词使用情况抽样调查二 两岸离合词用法的几个具体差异三 造成上述差异的原因第二节 两岸趋向动词对比研究一 单纯趋向动词的差异二 复合趋向动词的差异三 上述差异的形成原因及相关问题第三节 两岸拷贝结构对比研究一 典型拷贝结构的使用差异二 非典型拷贝结构对比考察三 两岸拷贝结构使用差异的原因及其他
第四章 两岸语言风格差异对比研究**节 国语的生动风格色彩一 “生动”释义二 生动风格的主要表达手段三 台湾“国语”生动表达形式的特点第二节 国语的庄雅风格色彩一 “庄雅”释义二 庄雅风格的表现手段三 庄雅风格的主要特点及成因第三节 国语的简约风格色彩一 关于简约风格二 简约风格的主要表现手段三 简约风格的影响
第五章 两岸共同语融合研究**节 两岸词汇的融合一 问题的提出二 国语与大陆普通话趋同的主要表现三 国语的一般使用情况调查四 小结第二节 两岸语法的融合一 “搞”二 “抓”三 小结第三节 两岸语言风格的融合一 数字略语二 虚义动词“干”三 “弄”与“闹”四 关于本节 的一点说明第四节 两岸共同语融合的历时考察一 着眼于普通话的简单叙述二 着眼于国语的重点考察第五节 余论一 哪些大陆词语易于被台湾吸收二 哪些大陆词语不易为台湾吸收三 大陆词语引进的主要方式和渠道
第六章 海峡两岸民族共同语对比研究新视角**节 两岸共同语的“深度对比”研究一进行深度对比研究的基本原则二进行深度对比研究的主要着力点三 进行深度对比研究的意义和价值第二节 两岸共同语的“直接对比”研究一 两岸共同语的间接对比研究二 两岸共同语的直接对比研究三 直接对比研究示例第三节 两岸共同语的“微观对比”研究一 “语素本位”的微观对比研究二 “义素本位”的微观对比研究三 微观对比研究的意义和价值第四节 两岸共同语的“计算对比”研究一 女名用字的“女性度”及其计算分析二 基于女性度差异的两岸女性译名性别义溢出情况比较分析三 女性译名性别义溢出情况差异的影响因素四 余论
|
