|
日本近代国语批判 内容简介
这部著作采用的是一种近似“欧文直译体”的翻译文体。其句式表达、文脉架构、逻辑推理、修辞手法等极富个性。本书对日语民族主义“忤逆式”的批判；对多种领域——语言学、历史学、国语学等决定性的置换；从国语视角对日本现代化的全盘考量，都引发了国内知识界的强烈共鸣和思考。
日本近代国语批判 目录
出版说明
译者序
一 发现“日语”
1.“言”与“书”之间
2.“清朝考证学”与“国学”的方法
二 近代民族国家与“日语”
1.作为新型媒体的演说
2.演说与翻译
3.报纸与自由民权运动
4.日本旁听记录方法的出现
三 天皇的“日语”
1.作为文本的《军人诏敕》
2.从《军人诏敕》到《教育诏敕》
3.“臣民”意识与殖民地
四 言文一致的幻想
|
