中国历代名著全译丛书(修订版):世说新语全译(上下) 内容简介
《世说新语》是南朝宋临川王刘义庆编撰的一部志人笔记小说集。书中辑录了东汉至东晋300多年间社会上各种轶闻趣事，分为德行、言语、文学等36门（类）。
本书以明代袁褧嘉趣堂本为依据，参以日本尊经阁影宋本、王先谦思贤讲舍校订本、唐写本《世说新书》残卷，对原文作了必要的校订。为方便读者阅读，又将原文中的繁体字、异体字改为简体字、通行字。注释主要交代一些背景材料，对人名、地名、职官名以及特殊疑难词语或译文较难表达含义的词语作了解释，具有简明、准确、通俗等特色，是一本构思悠长、雅俗共赏的文学读本。
中国历代名著全译丛书(修订版):世说新语全译(上下) 目录
前言
德行**
言语第二
政事第三
文学第四
方正第五
雅量第六
识鉴第七
赏誉第八
品藻第九
规箴第十
捷悟第十一
夙惠第十二
豪爽第十三
容止第十四
自新第十五
企羡第十六
伤逝第十七
栖逸第十八
贤媛第十九
术解第二十
巧艺第二十一
宠礼第二十二
任诞第二十三
简傲第二十四
排调第二十五
轻诋第二十六
假谲第二十七
黜免第二十八
俭啬第二十九
汰侈第三十
忿狷第三十一
谗险第三十二
尤悔第三十三
纰漏第三十四
惑溺第三十五
仇隙第三十六
中国历代名著全译丛书(修订版):世说新语全译(上下) 节选
德行**
【题解】
《世说新语》分为三十六个门类，而以《德行》《言语》《政事》《文学》放在前面，这显然是受了儒家所谓“孔门四科”的影响。但从内容上看，它们又和儒家忠孝为本的思想不完全相同，带有魏晋时代的特征。
《德行》门共有四十七则故事，主要反映两方面的内容。一是赞扬了儒家的传统美德，如吴郡陈遗贮锅巴奉母，谢安劝兄释放老翁，荀巨伯宁死不肯弃友，管宁蔑视钱财、权位。这些都是孝悌、仁爱、节义、清廉品行的表现。二是反映了魏晋时期特定的道德观念，如阮籍的“至慎”，嵇康无“喜愠之色”，王澄、胡毋辅之“以任放为达”，王献之以与郗家离婚为过失。这些在特定历史条件下产生的同传统礼教不相符的行为，表现出当时士人的品行心态以及追求个性解放的精神。
【原文】
1.陈仲举言为士则①，行为世范。登车揽辔②，有澄清天下之志。为豫章太守③，至，便问徐孺子所在④，欲先看之。主簿白⑤：“群情欲府君先入廨⑥。”陈曰：“武王式商容之闾⑦，席不暇暖。吾之礼贤，有何不可！”
注释
①陈仲举：陈蕃，字仲举，东汉人，官至太傅，因谋诛宦官未成，被害。
②登车揽辔：古代受任的官员通常乘车赴职，登车揽辔表示初到职任。揽辔，拿过缰绳。
③豫章：郡名，治所在今江西南昌。太守：郡长官，负责一郡行政事务。
④徐孺子：徐稚，字孺子，终身隐居不仕。陈蕃在豫章时，不接待宾客，只为徐稚特设一榻，徐稚坐过走后，就挂起不用。
⑤主簿：中央机构或地方官府属官，掌管文书簿籍。魏晋时期，为将帅重臣的幕僚长，地位甚重。
⑥府君：对太守的尊称。廨：官署，官吏办公及居住的地方。
……
