中国历代名著全译丛书(修订版):花间集全译(上下) 内容简介
词从民间曲子词发展到文人词，是唐代的事。花间词的作者绝大多数在西蜀为官或为蜀地人。而在社会动荡、战乱不已的晚唐五代，西蜀相对比较安定，在这样一个比较安定的环境里，统治者沉溺声色，荒淫无度，世风日下。《花间集》是后蜀人赵崇祚编辑的一部词集。集中搜录〔晚唐〕至〔五代〕18位词人的作品，共500首，分10卷。18位词人除温庭筠、皇甫松、和凝三位与蜀无涉外，其余15位皆活跃于〔五代十国〕的西蜀。或生于蜀中，或宦旅蜀中。这批西蜀词人刻意模仿温庭筠艳丽香软的词风，以描绘闺中妇女日常生活情态为特点，互相唱和，形成了花间词派。 本书分十卷，每卷辑录了五十首左右，语言通俗简练，说解深入浅出，是一本极具文献价值、学术价值的工具书，也是一本构思悠长、雅俗共赏的文学读本。
中国历代名著全译丛书(修订版):花间集全译(上下) 目录
前言
花间集序
卷一 五十首
温庭筠五十首
菩萨蛮十四首
更漏子六首
归国遥二首
酒泉子四首
定西番三首
杨柳枝八首
南歌子七首
河渎神三首
女冠子二首
玉蝴蝶一首
卷二 五十首
温庭筠十六首
清平乐二首
遐方怨二首
诉衷情一首
思帝乡一首
梦江南二首
河传三首
蕃女怨二首
荷叶杯三首
皇甫松十二首
天仙子二首
浪涛沙二首
杨柳枝二首
摘得新二首
梦江南二首
采莲子二首
韦庄二十二首
浣溪沙五首
菩萨蛮五首
归国遥三首
应天长二首
荷叶杯二首
清平乐四首
望远行一首
卷三 五十首
韦庄二十六首
谒金门二首
江城子二首
河传三首
天仙子五首
喜迁莺二首
思帝乡二首
诉衷情二首
上行杯二首
女冠子二首
更漏子一首
酒泉子一首
木兰花一首
小重山一首
薛昭蕴十九首
浣溪沙八首
喜迁莺三首
小重山二首
离别难一首
相见欢一首
醉公子一首
女冠子二首
谒金门一首
牛峤五首
柳枝五首
卷四 五十首
牛峤二十七首
女冠子四首
梦江南二首
感恩多二首
应天长二首
更漏子三首
望江怨一首
菩萨蛮七首
酒泉子一首
定西番一首
玉楼春一首
西溪子一首
江城子二首
张泌二十三首
浣溪沙十首
临江仙一首
女冠子一首
河传二首
酒泉子二首
生查子一首
思越人一首
满宫花一首
柳枝一首
南歌子三首
卷五 五十首
张泌四首
江城子二首
河渎神一首
蝴蝶儿一首
毛文锡三十一首
虞美人二首
酒泉子一首
喜迁莺一首
赞成功一首
西溪子一首
中兴乐一首
更漏子一首
接贤宾一首
赞浦子一首
甘州遍二首
纱窗恨二首
柳含烟四首
醉花间二首
浣沙溪一首
浣溪沙一首
月宫春一首
恋情深二首
诉衷情二首
应天长一首
河满子一首
巫山一段云一首
临江仙一首
牛希济十一首
临江仙七首
酒泉子一首
生查子一首
中兴乐一首
谒金门一首
欧阳炯四首
浣溪沙三首
三字令一首
卷六 五十一首
欧阳炯十三首
南乡子八首
献衷心一首
贺明朝二首
江城子一首
凤楼春一首
和凝二十首
小重山二首
临江仙二首
菩萨蛮一首
山花子二首
河满子二首
薄命女一首
望梅花一首
天仙子二首
春光好二首
采桑子一首
柳枝三首
渔父一首
顾夐十八首
虞美人六首
河传三首
甘州子五首
玉楼春四首
卷七 五十首
顾夐三十七首
浣溪沙八首
酒泉子七首
杨柳枝一首
遐方怨一首
献衷心一首
应天长一首
诉衷情二首
荷叶杯九首
渔歌子一首
临江仙三首
醉公子二首
更漏子一首
孙光宪十三首
浣溪沙九首-
河传四首
卷八 五十首
孙光宪四十八首
菩萨蛮五首
河渎神二首
虞美人二首
后庭花二首
生查子三首
临江仙二首
酒泉子三首
清平乐二首
更漏子二首
女冠子二首
风流子三首
定西番二首
河满子一首
玉蝴蝶一首
八拍蛮一首
竹枝二首
思帝乡一首
上行杯二首
谒金门一首
思越人二首
杨柳枝四首
望梅花一首
渔歌子二首
魏承斑二首
菩萨蛮二首
卷九 四十九首
魏承斑十三首
满宫花一首
木兰花一首
玉楼春二首
诉衷情五首
生查子二首
黄钟乐一首
渔歌子一首
鹿虔廒六首
临江仙二首
女冠子二首
思越人一首
虞美人一首
阎选八首
虞美人二首
临江仙二首
浣沙溪一首
八拍蛮二首
河传一首
尹鹗六首
临江仙二首
满宫花一首
杏园芳一首
醉公子一首
菩萨蛮一首
毛熙震十六首
浣沙溪七首
临江仙二首
更漏子二首
女冠子二首
清平乐一首
南歌子二首
卷十 五十首
毛熙震十三首
河满子二首
小重山一首
定西番一首
木兰花一首
后庭花三首
酒泉子二首
菩萨蛮三首
李殉三十七首
浣沙溪四首
渔歌子四首
巫山一段云二首
临江仙二首
南乡子十首
女冠子二首
酒泉子四首
望远行二首
菩萨蛮三首
西溪子一首
虞美人一首
河传二首
附录
附录一 宋绍兴本晁谦之跋
附录二 明汲古阁覆宋本陆游跋一
附录三 明汲古阁覆宋本陆游跋二
附录四 明汲古阁本毛晋跋二
附录五 宋陈振孙《直斋书录解题》（摘录）
附录六 四库全书总目提要（卷199）
中国历代名著全译丛书(修订版):花间集全译(上下) 节选
卷一 五十首
菩萨蛮 温庭筠
【作者简介】
温庭筠（公元8127—870年?），晚唐词人。本名岐，一名庭云，字飞卿，太原（今山西省太原市）人。数举进士不第，曾为方城（今河南省方城县附近）尉，官终国子助教，世称温助教。他傲视官场，一生不得志，后流落而死。诗词俱佳，诗与李商隐齐名，词与韦庄并列，有“温李”、“温韦”之称，而尤以词的成就*高。他是**个致力于词的作家。其词内容多写妇女情态，抒写闺情，造语精工，密丽浓艳。他的词无论数量还是所取得的成就，都堪为《花间集》诸家之首，对后世词风有深远的影响。其词除见于《花间集》外，还散见于《尊前集》《金奁集》《全唐诗》《历代诗余》中。今传有宋人辑本《金奁集》，近人刘毓盘辑《金荃词》。
其一
【题解】
《菩萨蛮》，唐教坊曲名，后为词调。唐苏鹗《杜阳杂编》云：宣宗大中初，女蛮国人入贡，“危髻金冠，缨络被体，故谓之‘菩萨蛮’。”孙光宪《北梦琐言》卷四云：“宣宗爱唱《菩萨蛮》词，令狐相国假其新撰密进之，戒令勿泄，而遽言于人，由是疏之。”
此词写闺中思妇独处的情怀。作者却不着一字点破，而是通过描写主人公起床前后一系列的动作，以及她的服饰，让人们由此去窥视她那内心的隐秘。尤其是词的末二旬：“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。”不仅充分体现了温词密丽浓艳的风格，而且以咏物衬人情，更见蕴藉。
题下署名，毛本有官衔于名之前，是。原本只署姓名，与后面体倒不一，故依毛本。
【原词】
小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。
注释
①小山：指画屏。金明灭：指晨曦照映画屏，忽明忽暗。
②香：雪本作“春”，非。
③蛾眉：以蚕蛾的触须弯曲而细长，形容女子长而美的眉毛。《诗经•卫风•颀人》：“齿如瓠犀，螓首蛾眉。”
……
