中国台湾-文化震撼之旅 本书特色
本丛书是一套精彩纷呈、不可或缺且人人**的深度旅游文化读本，专为
想要真正了解异域文化的旅游者所作。
丛书的每一位作者都亲身经历过文化适应过程中的酸甜苦辣，他们有足够
的资格向那些希望完全融入各种相关文化的人提供热情而详尽的建议。
每册图书都以活泼、诙谐的笔调。呈现以下内容：
●深刻剖析当地的文化传统：
●建议如何适应当地的环境：
●提供日常生活的基本窍门及语言方面的帮助：
一介绍如何充分享受旅行带来的乐趣。
《文化震撼之旅·中国台湾》一书囊括了在该地区定居以及如何享受
居留生活所需要的有益建议。该书文风潇洒，对理解中国台湾人的文化传
统、价值观和他们的生活方式都颇有见解。您会更多地了解影响当地人文
化的主要心理动机和生活态度，懂得如何与他们建立更持久的人际关系。
本书也包括了如何找到房子，如何应对棘手的商业谈判，如何探索美味的
台湾地区饮食等诸多有用的信息。《文化震撼之旅·中国台湾》将为您提
供深入了解这个充满活力的地区所需要的一切!
中国台湾-文化震撼之旅 内容简介
《文化震撼之旅·中国台湾》一书囊括了在该地区定居以及如何享受居留生活所需要的有益建议。该书文风潇洒，对理解中国台湾人的文化传统、价值观和他们的生活方式都颇有见解。您会更多地了解影响当地人文化的主要心理动机和生活态度，懂得如何与他们建立更持久的人际关系本书也包括了如何找到房子，如何应对棘手的商业谈判，如何探索美味的台湾地区饮食等诸多有用的信息。《文化震撼之旅·中国台湾》将为您提供深入了解这个充满活力的地区所需要的一切！
中国台湾-文化震撼之旅 目录
前言
鸣谢
题词
**章 **印象
今天的**印象
第二章 “亚洲四小龙”之首的历史
原住民
欧洲人的到来
日本的殖民统治
山姆大叔的到来
孤立的中国台湾
传统的重负
儒家思想
佛教
道家学说
万物有神论及其他神灵
第三章 中国台湾人
面子：给你你就应该要
人情味——快乐的秘诀
道家的世界观
药物与健康
武术与益寿运动
风水
农历
生肖
第四章 和中国台湾人交往
中国台湾人给别人的印象
中国台湾人眼中的外国人
隐形人
和红毛的关系
低语境与高语境交流
成长的仪式
各种关系
到别人家做客
第五章 移居
签证
休息
超越**印象
住宿
寻找家政服务
银行及资金事务
购物
讨价还价的艺术
食杂
服装
三m
交通
导航
公共设施和社团
健康
孩子的安全
犯罪
自然的力量
第六章 美丽岛屿上的美食
一日三餐
地方菜系
怪异食品、壮阳食品和非法食品
喝茶
外出吃饭
宴会
第七章 享受台湾（地区）
娱乐
节假日
爱好与消遣
美丽岛屿上不容错过的景点
离开台湾（地区）
第八章 语言
普通话
台语
学什么
怎样学
汉字
姓名
第九章 生意——人生的意义
台湾（地区）的经济
约见典型的台湾（地区）公司
台湾（地区）式的关系网络
管理台湾（地区）员工
商业保护
商务社交和娱乐
第十章 台湾（地区）掠影
台湾（地区）概况
名人
名胜
附录
文化知识小测试
行为准则
词汇表
信息资源指南
更多阅读信息
中国台湾-文化震撼之旅 节选
共设施和社团
由于在过去台湾(地区)文化和语言给西方人造成了很大的障碍．
为了迎合居留台湾的外国人的需要，各类俱乐部和社团纷纷兴起，从桥
牌到蹦极各类俱乐部都有：美国人俱乐部、记者俱乐部、银行家俱乐
部、澳大利亚／新西兰社团，以及许多你可以通过大的外国人俱乐部和
社团了解到的其他社团。
迎宾服务
台北有很多致力于帮助英语国家的人在此落脚的机构。他们在帮助
你的家人轻松适应这里的生活方式的过程中能起到极其重要的作用
社区服务中心(http：，／www．c。mmunity．c。m．tw)编辑出版了现在已经
到第七版的不可或缺的《台北生活》这本指南(见书后的 更多阅读信
息”部分)。在这本书里，你可以找到台湾(地区)所有公共设施、俱
乐部、社团和学校的详细介绍和地址。该中心是一个非营利机构，设在
天母，周一到周五的正常上班时间开放。他们为新来的人提供熟悉环境
的服务——对帮助您定居下来非常有用。即使你已经看过这本书也要记
住这句中国谚语： “百闻不如一见。”如果有人能亲自带你到各个地方
看看，那将非常有益处。该中心还提供跨文化培训、各种课程、专业咨
询等服务，还组织远足或观光。关于该中心的地址、电话和传真号码请
见本书的“信息资源指南”。
图书馆和翻译服务
台湾(地区)确实有少数几个有大量英文书籍、可以外借的公共或
私人图书馆。另外，有些公司提供笔译和口译服务，也许什么时候你
会用得上，但这种服务往往很贵。从长远来看，你*好还是学中文或
是雇用双语职员。
学校 ．
外国人社区以及宗教机构里各种国籍的人建立了越来越多的国际学
校，如台北和台中的国际学校，还有在嘉义、台中和高雄都有分校的基
督教马礼逊学院。
外国来台人口时多时少，要进入你中意的学校上学有时候会很成问
题。在你接受调到台湾(地区)的安排之前要与学校联系好，确保你的
孩子来这里以后能够入学。让你的孩子到一所课程和他们在国内学校的
课程一样的学校上学，能够帮助你的孩子更顺利地应对可能体验到的文
化震撼。请登录h ttp：／／www．edu．tw／EDU_WEB／EDU—MGT／BICER／E．
DU5599001／EIFFRE．htm?open获取专为外国人服务的国际学校的完整名
单及其链接。
教英语
你也许不是来学习而是来教课的。台湾(地区)家长十分乐意为孩
子的学习投资，而很多从英语国家来的外国人在台湾(地区)可以靠教
授母语谋生。
台湾(地区)*大的连锁语言学校是何嘉仁文教机构(http：／／hess．
com．tw)。该机构有100多个语言学校和60多所幼儿园。台北还有好几百
所其他学校，所以值得你到一些学校看看，谈一下*好的雇用条件。如
果你有TESL(英语作为第二外语)教师资格证书，那就更值得这么做了。
雇用合同一般为6～12个月。学校会帮你安排签证，或者你乘坐 香
港区间车”到中国香港地区旅游以续签60天的签证。等你定居下来后．
你还可以做一些收入较丰厚的私人辅导。想知道在台湾(地区)教英语
的内幕消息，请访问“教授英语和台湾(地区)生活”网站(http：／／www．
tealit．com)或“台湾(地区)英语”网站(http：／／www．engljshintaiwan．com)。
帮助你的家认保持心理健康
引起文化震撼的原因是什么呢?基本上是熟悉感的缺乏而导致的压
力累积造成的。来自周围环境(如特定的电话铃声、有特定交流方式的
符号和厕所的特定的外观、感觉和冲水的方式)的熟悉的迹象突然消
失；来自我们自己的文化的人所给予的熟悉的信息也没有了：消除压力
的方法(如和妈妈聊天，看*喜欢的肥皂剧，甚至是享用你*喜欢的牌
子的阿斯匹林)可能也没有了。
无论年轻人、老年人、有经验的人或是涉世未深的人，都会或早或
晚地在海外旅行中受到文化震撼的冲击。这可能只是瞬间的忧郁或短暂
的失落感，但也可能是严重的精神抑郁。了解什么是文化震撼．可以帮
助我们做好迎接冲击的准备，使我们可以通过慢慢地融入当地文化．形
成对文化震撼的免疫。正如一个人可以通过慢慢适应水温来养成洗热水
澡或冷水澡的习惯而不对身体系统造成太大冲击一样，你也可以通过慢
慢融人新文化避免受到文化震撼的影响。
我们已经建议，如果有机会的话你应该专程到台湾(地区)旅游一
趟寻找房子。这样的半观光半找房子的首次旅游，能让你更好地了解当
地的情况。你有机会马上回去把你的探险和担忧告诉你的朋友和亲戚，
感受他们的支持和同情。这并不是说因公务到台湾(地区)居住就是判
了死刑，但你确实还是要做出一些牺牲。你得在这个地方待上一段时间
才能完全体会到来这儿的好处。
在动身前要提前一段时间和你的每一位家人好好谈谈。也许可以让
不同的成员就台湾(地区)的文化、历史和习俗等不同方面写读书报告
或做些调查．然后向大家汇报结果。可以租些中文录像带、吃中餐，或
从台湾(地区)带回一些英文日报让他们了解台湾(地区)的时事。
避免文化震撼的下一步是．在你移居的时候带上一些你熟悉的物品。
这些物品不一定是不可替代的传家宝或很值钱的东西，多数情况下只是
一些普通的东西：带着熟悉味道的毯子、你用了很多年的旧铸铁平底锅
或你*喜欢的作家的书。就像超人有“独处城堡”，里面放着从他家乡的
星球带来的熟悉的物品．你也要把你的家变成一个“熟悉的避风港”。
你还应该尽可能重建熟悉的日常惯例。如果一家人以前都在早上
6：30一起吃早餐，那刚来台湾(地区)的时候要保持这个惯例。要有耐
心，要聆听你的孩子和配偶的倾诉，但不要光听。要给予有力的指导。
要保持和国内亲戚的交流，鼓励孩子给爷爷奶奶写信。
再下一步是，承认会有压力和压力反应。任何事情都会变得不一
样。你呼吸的空气、喝的水、吃的饭、交通方式、在外面见到的人、听
到的事，对你来说都是新鲜的、不同的。压力反应包括逃避、改变饮食
习惯、易怒、心不在焉、习惯退化(如厕训练、尿床)，等等。如果是
这样，就应该花时间和家人好好地谈谈这些症状。
确实，你能从老家带来的*熟悉和*温暖的东西是，而且也应该
是：亲情。要巩固亲情。要花更多的时间陪你的孩子和配偶．而不是更
少的时间。你可能会很想埋头做你的工作，但是，你应该留出时间和家
人相处，直到你确信他们很好地适应了这里的生活。要试着让他们做他
们感兴趣的活动，如童子军活动、健身操、桥牌。*后，你们应该相互
交流文化冲击感和孤独感。你要让他们知道你也有同样的感受。你能理
解而且关心他们的感受。
中国台湾-文化震撼之旅 作者简介
p>克里斯·贝迪斯17岁之前穿行 于 佐
治亚州的亚特兰大和康涅狄格 州的费 尔
菲尔德。 曾获得汉语研究的学士学位，
大学最后 一年在中国 台中市的 东海大学
学 习 玲丽 ·贝迪 斯出生于台北市中心
的旧城区 后考入 静宜欠学学习商科 。
两人于1977年在台中的大学相识后结
婚，曾旅居美国、 新加坡多年，大部分
时 间是在几种文
