文华学院汉语言文学专业的古代汉语老师肖金云，近日布置了一份新奇的作业：让学生将乔布斯写给妻子的情书片段译成文言文。“We didn’t know much about each other twenty years ago。 We were guided by our intuition……”这段话摘自《乔布斯传》，是乔布斯写给妻子的一封情书，大意是我们从相识到相知相伴已经20年了，在直觉的指引下，我们走到了一起……“初见不相知，相伴二十载。点滴岁月拾，汝令吾迷痴……”学生赵洁的翻译得到了很多同学的认可。但她觉得差强人意。
肖金云表示，他布置这个作业是想让学生感受到中英文的差异，以及现代汉语和古代汉语之间的关系。
