本报讯（记者 陈欣然）“我国拥有丰富的非物质文化遗产，这些文化遗产不仅展示了我们深厚的历史和文化底蕴，也是世界文化遗产的重要组成部分……”近日，在天津外国语大学国际传媒学院的美学课上，教师洪畅以天津非遗杨柳青木版年画为例，讲解艺术鉴赏的具体步骤，并向学生们介绍学校相关成果——《中国世界级非物质文化遗产概览》（多语种版）。
天津外国语大学组织撰写、翻译的《中国世界级非物质文化遗产概览》（多语种版）丛书，今年获得了教育部第九届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）。书中有对古代科技的介绍，如唐代发展起来的水密隔舱福船制造技艺；也有与老百姓生活息息相关的内容，如二十四节气、十二生肖等；更有体现中华民族多姿多彩文化艺术的内容。
“从前期的大规模调研，到后期的编撰、翻译，很多师生投入这件事里，才成就了这项推动中国文化‘走出去’、讲好中国故事、服务我国国际传播能力建设的新成果。”丛书主编、天津外国语大学副校长余江教授说。
丛书前期调研工作于2018年1月启动，100余名师生参与其中。国际传媒学院2021级学生刘洁萌至今仍记得，在海拔近3000米的青海省同仁市，团队成员前往国家级文物保护单位吾屯下寺取材；走进隆务河畔的村落，到当地“艺术之家”学习唐卡的制作过程……
调研持续了550余天，形成了近40万字的调研成果。团队根据调研成果编撰成《中国世界级非物质文化遗产概览》中文版本，并入选“十三五”国家重点图书出版规划项目。英、日、韩、法、西五国语言丛书的翻译工作于2020年6月启动，2021年6月正式出版，并在当年入选中宣部文化外宣国家平台资源库“中华文化走出去资源普查汇聚系统”，2022年入选国家出版基金资助项目。丛书首批在海内外发行万余册，覆盖10余个国家和地区，获得学界关注和好评。
