佚名
是“隐君子”还是“瘾君子”
贵报提供的例子，多数可以在《现代汉语词典》里找到答案。如“当、挡”是古今字，较早文字中的“势不可当”，现在一般写“势不可挡”，再如“隐君子”，最初指隐居者，后来通过谐音手法指吸毒成“瘾”者，避免了“毒、瘾”二字，雅一些；“隐”也隐约含有吸毒者不愿公开身份的意思。两种“君子”对照，也有讽刺规劝的用心。也有用“隐君子”借指“烟民”的，不大合适，因为吸烟者身份公开，与“隐”意思不合。“上瘾、成瘾、有瘾”没有问题。
“树阴、林阴道、荫翳、绿树成荫”是推荐用法。“树阴、林阴”的“阴”指“阴影”，“荫”指“树阴”。这样，“树荫、林荫道”就等于“树树阴、林树阴道”了，意思有重复。“荫翳、荫蔽”相当于“掩映”，属动词，“荫”在词中是古文语法里的“名词状语”。容易误会的是同为形容词而意思又相近的“阴凉”和“荫凉”，不过仔细体会，还是能分清楚的。
《现代汉语词典》处理规范问题的措辞值得留意，如“同某某、多作某某”的“某某”是推荐用法，“也作某某”的“某某”是“也可”用法。如“惟一、惟有”优先，“唯一、唯有”次之；指人时用“其他”，指事物时“其他”仍优先，“其它”次之。
还有些较混乱的用法，学者们试图结合实际使用情况，从理据上论证。如“度、渡”，都是表“经过”义的动词，有时容易混。词典在解释“度”时特别标明“指时间”，但是“渡”却并没有专门标明“指空间”；有人做文章把“指空间”的任务交给“渡”。“渡”是从“度”分化出来的，但从字形看，“渡”只跟过水有关。较特殊的有二：“共渡难关”用比喻义，过关容易过水难；“过渡状态、过渡时期”也用比喻义，表示“过渡”前后的时期、状态等有较大不同，如此岸和彼岸。“指空间”的也用“度”，如“关山度若飞、胡马度阴山、暗度陈仓”等，都是较古的用法，现在多用“过”。
有些热心规范的读者更主张“彻底、强制”地规范，这不必要也不大可能。同样的词语有不同的写法，主要是由复杂的汉语史造成的，也是正常的。另外，不同地区的人在用字上可能有偏好，不同的使用者也存在着风格（通俗或古雅）上的差异。
语言系统固然相对稳定，也在发展变化，人们在不断地约定俗成，某一时期的活跃成分，要经得起时间考验。目前文件规范的也只是较常用的一部分。“文身、文眉”的“文”是动词，“纹”作名词用。但近十几年来尤其是广告偏爱“纹身、纹眉”，因为“纹”的形象义更明显一些。“隐君子”正确，但“瘾君子”意思更明白。如果在因特网上搜索一下，用“瘾君子、纹身”的居多，这类的用语将来有可能成为推荐用法。
(李如龙厦门晚报)
〖你正在浏览《》提供的文章〗
