|
陈新
曾国藩也许可算个语言大师。报送朝廷奏折中的“屡次屡败”，他改为“屡败屡战”，就语言论语言，堪称神来之笔。屡战屡败，是无用的废物；屡败屡战，则是英勇的斗士。词序颠倒的魅力由此可见一斑。
词序颠倒是一种常见修辞手法。我国古代有一句诗“非人磨墨墨磨人”，后三字中“人”与“墨”颠倒了一下，把时间易逝人易老的道理讲得十分形象而触目惊心。马克思的名言“批判的武器不能代替武器的批判”，将“背叛”与“武器”颠倒了一下，精神不能代替物质的哲学原理表达得贴切而又深刻！据说二次大战时，有人问英国首相丘吉尔，大战开始收尾了吧，他说：“不是收尾的开始，而是开始的收尾。”回答得俏皮而又准确，一时传为名言。
生活中，人们常巧妙地运用词序颠倒，以加强表达效果。俗语“今天工作不努力，明天努力找工作”，流传甚广。报刊编辑为了使自己的出版物夺人耳目，更是使出浑身解数。《上海小说》：“是名家写的好看小说，非名家写的看好小说。”《海上文坛》：“大众文化精品化，精品文化大众化。”《买卖世界》：“看《买卖世界》，做世界买卖。”为了吸引读者，编辑挖空心思在新闻标题上做文章。1998年12月17日《文汇报》报道谢晋住院，标题是：“玩命”玩进了医院，进了医院还“玩命”，将谢晋忘我的工作精神表达得独特而醒目。1998年11月9日《文汇报》针对老百姓有了冤屈就找“焦点访谈”节目，以至中央电视台前排起长队一事，发表了文章。标题是“‘焦点访谈’说客盈门”，比较平实。而同日《新民晚报》转载时，标题改为：“‘焦点访谈’成了‘访谈焦点’”，新颖，独特，使人眼睛一亮。
|
