|
佚名
以中文表达外国或餐洋事物，或音译、或意译、或音译意译混合，比如纽约、沙发（粤语梳化）是音译；电话、电脑是意译；拖拉机、摩托车是音译意译的混合。
海洋的名字，多数也是上述方法。例如太平洋、印度洋等词从英文而来，Pacific Ocean一词，前者有太平之意，后者本来说的就是海洋，翻译成中文则用了意译，即“太平洋”了；IndianOcean翻译成中文时，前面用了音译，后面还是意译，所以译成了“印度洋”。但是惟独“大西洋”的名字，令人摸不着头脑，英文是Atlantic
Ocean，查查英文字典，Atlantic根本没有“大”的讲解，也是“西”的意思，再听听Atlantic的发音，与“大西”的中文音（无论是普通话还是全国任何方言）都是风马牛不相及的，若音译应是“阿特蓝蒂”才差不多！
原来，“大西洋”并非翻译名，是地道的国产外洋地名呢！中国自明代起，在表述地理位置时，常习惯以雷州半岛至加里曼丹作为界线，此线以东为东洋，此线以西为西洋。这就是我们常称日本人为东洋人，称欧洲人为西洋人的原因。明神宗时，利马窦来华拜见中国皇帝，他用中国方式说，他是“小西洋（当时中国指印度洋的说法）”以西的“大西洋”人。可见那时我们已称Atlantic
Ocean为“大西洋”了，此名至今没再做其他译法。
|
