|
绝句
杜甫
迟日江山丽，
春风花草香。
泥融飞燕子，
沙暖睡鸳鸯。
解释：
迟日：春日。语出《豳风.七月》“春日迟迟，采蘩祁祁。”迟迟，缓慢。指春日变长了，阳光明媚。
丽：秀丽，美丽。
融：融化。
鸳鸯：“水鸟，凫类，雌雄未尝相离，人得其一，则一者相思死，故谓之匹鸟。”（崔豹《古今注》）今人研究发现：鸳鸯只是在求偶期“双栖双飞”，到繁殖期雄鸟就离去，并无一定配偶。
译文：
春天来了，在明媚的阳光映照下，山河无比秀丽。
春风中飘散着花草的芳香。
溪边的泥土融化了，小燕子翩翩地飞来飞去，（衔泥筑巢）。
春光映照下成对的鸳鸯睡卧在沙滩上，享受着春天的温暖。
赏析：
这首五言绝句，格调高远，意境清新，勾勒出一幅春天的图画。自然流畅，不露雕琢；描摹景物清丽工致，浑然无迹，风神别具。
首句从大处放眼：放眼河山，春光明媚。绚丽的艳阳下，江山秀美，风光如画。
第二句抓住春光里最令人心旷神怡的春风落笔：花草的芬芳氤氲在春风中，使人感到香气袭人，目畅神清。
三四句，目光收回到眼前：溪边的燕子忙着衔泥筑巢、沙滩上的鸳鸯相亲相爱，一片静谧和美的景象。
前两句勾画背景，后两句点染出春天大背景下的极富生机的生物，展示出生机盎然的春天图画。花草的幽香、轻盈的燕子、交欢的鸳鸯，构成了一幅清丽自然的春图。透出诗人对安适和谐景致的向往。
这首诗写于成都的草堂，诗人颠沛流离，倍受流离之苦，在成都凭友人接济，才得安顿，此时的心境可以理解呀。
|
