|
本报南宁讯对事情的认识模糊或混乱即称之为“糊涂”，这众多市民都明白。但“胡里胡涂”与“糊里糊涂”哪个写法正确，就颇费思量了。
日前，南宁市一家长向记者反映，在小学二年级语文课本第12课《不懂就要问》一文中，第二自然段有段文字：“……可是，书里说的是什么意思，他一点儿也不懂。孙中山想，这样胡里胡涂地背，有什么用呢……”，“胡里胡涂”是不是写错了?这样岂不是误导学生?国家教材而且是语文识字教材也会出现笔误?
在学校里，记者看到了这本由人民教育出版社小学语文室编写的语文第四册课本。课本印刷精美，而且学校领导一再表态，课本是按规定从正规渠道购进的。该校一位有20多年教龄的资深语文老师说，在备课时她就发现“胡里胡涂”字样，十分纳闷，因以前教材上都是写“糊里糊涂”的。但因教材具有权威性，现在她授课都是用“胡里胡涂”，搞得自己也糊涂了。
为此，记者查阅了《辞海》、《汉语成语词典》、《成语词典》、《成语典故》等工具书，里面均没有提及“胡里胡涂”或“糊里糊涂”。南宁教研所语文教研员王勇老师认为，“胡里胡涂”只是固定结构的一个词组，并非成语。根据最新版本《现代汉语词典》，“胡涂”与“糊涂”同义，所以“胡里胡涂”可以写成“胡里糊涂”；但“糊里”是不是能写成“胡里”，则需进行考究。
在《广西通志》之《少数民族语言志》工具书中，记者则看到在对少数民族语言对译中，汉语写的是“糊里胡涂”。参与编写工作的广西语委语言研究员黄佩兴告诉记者，当时他们是参考大量文献后才确定这一写法的，对其权威性有绝对把握。
“胡里胡涂”把人搞得糊涂了。记者4月27日就此电话联系了人民教育出版社。该社对记者反映的问题十分重视，表示将作答复。
|
