|
[北师大版第九册课文]
8 危急时刻
生死攸关的烛光
第二次世界大战期间，在法国第厄普市有一位家庭妇女，人称伯瑙德夫人。她的丈夫被德军俘虏了，留下两个幼小的儿女：十二岁的雅克和十岁的杰奎琳。为把德国强盗赶出自己的祖国，这母子三人都参加了当时的秘密情报工作，投身到为祖国解放而斗争的光荣行列。
每周的星期四晚上，一位法国农民装扮的人便送来一个小小的金属管，里面装着地下工作人员搜集到的绝密情报。伯瑙德夫人的任务就是保证把它安全藏好，直至盟军派人来取走。为了把情报藏好，伯瑙德夫人想了许多办法，她先是把金属管藏在一把椅子的横档中，以后又把它放在盛着剩汤的铁锅内。尽管他们安全地躲过了好几次德军的突然搜查，但伯瑙德夫人始终感到放心不下。最后，她想到了一个绝妙的办法——把装着情报的金属管藏在半截蜡烛中，外面小心地用蜡封好，然后把蜡烛插在一个金属烛台上。由于蜡烛摆在显眼的桌子上，反而骗过了几次严密的搜查。
一天晚上，屋里闯进了三个德国军官，其中一个是本地区情报部的官员。他们坐下后，一个少校军官从口袋中掏出一张揉皱的纸就着黯淡的灯光吃力地阅读起来。这时，那位情报部的中尉顺手拿过藏有情报的蜡烛，点燃后放到长官面前。情况是危急的，伯瑙德夫人知道，蜡烛燃到金属管处就会自动熄灭，情报就会泄露，同时也意味着他们一家三口的生命将告结束。她看着两个脸色苍白的儿女，急忙从厨房中取出一盏油灯放在桌上。“瞧，先生们，这盏灯亮些。”说着轻轻把蜡烛吹熄。
一声危机似乎过去了。但是，轻松的心情没有持续多久，那位中尉又把冒着青烟的烛芯重新点燃，“晚上这么黑，多点支小蜡烛也好嘛。”他说。烛光摇曳着，发出微弱的光。此时此刻，它仿佛成了这房子里最可怕的东西。伯瑙德夫人的心提到了嗓子眼，她似乎感到德军那几双恶狼般的眼睛都盯在越来越短的蜡烛上。一旦这个情报中转站暴露，后果是不堪设想的。
这时候，儿子雅克慢慢地站起来，“天真冷，我到柴房去搬些柴来生个火吧。”说着伸手端起烛台朝门口走去，房子顿时暗了下来。中尉快步赶上前，厉声喝道：“你不用灯就不行吗？”一手把烛台夺回。
孩子是懂事的，他知道，厄运即将到来了，但在斗争的最后阶段，自己必须在场。他从容地搬回一捆木柴，生了火，默默地坐待最后的时刻。
时间一分一秒地过去了。突然，小女儿杰奎琳娇声地对德国人说道：“司令官先生，天晚了，楼上黑，我可以拿一盏灯上楼睡觉吗？”少校瞧了瞧这位可爱的小姑娘，一把拉她到身边，用亲切的声音说：“当然可以。我家也有一个你这样年纪的小女儿。来，我给你讲讲我的路易莎好吗？”杰奎琳仰起小脸，高兴地说：“那太好了！不过……司令官先生，今晚我的头很痛，我想睡觉了，下次您再给我讲好吗？”“当然可以，小姑娘。”杰奎琳镇定地把烛台端起来，向几位军官道过晚安，上楼去了。正当她踏上最后一级阶梯时，蜡烛熄灭了。（张汉钧
译）
〖已完成校对〗
[西师大版第八册课文]
17 ★ 生死攸关的烛光
第二次世界大战期间，法国有一位家庭妇女，叫伯诺德夫人。她有一个儿子和一个女儿。为了把德国入侵者赶出自己的祖国，母子三人都参加了秘密情报工作。
伯诺德夫人的任务是把收到的情报藏好，等盟军派人来取。为了情报安全，她想过许多办法，最后，终于想到了一个绝妙的主意——把装着情报的小金属管藏在半截蜡烛中，然后把它插在一个烛台上。由于蜡烛摆在显眼的桌子上，反而骗过了德军的搜查。
一天晚上，屋里闯进了三个德国军官。他们坐下后，一个中尉顺手拿过藏着情报的蜡烛点燃，放到少校军官面前。伯诺德夫人知道，万一蜡烛燃到金属管处就会自动熄灭，蜡烛的秘密就会暴露，秘密情报站就会遭到破坏，同时也意味着他们一家三口的生命将告结束。她连忙从厨房中取出一盏油灯放在桌上。“瞧，先生们，这盏灯亮些。”说着轻轻地把蜡烛吹熄。一场危机似乎过去了。
轻松的心情没有持续多久，那位中尉又把刚才熄灭的蜡烛芯子重新点燃。“晚上这么黑，多点支小蜡烛也好嘛。”他说。
时间一分一秒地过去。这时候，大儿子杰克慢慢地站起来，端起烛台，说“天真冷，我到柴房去搬些柴来生个火吧。”中尉抢下蜡烛：“外面有月光。”杰克没有说什么，他从容地搬回一捆木柴，生了火。烛光摇曳着，发出微弱的光。此时此刻，它仿佛成了这屋子里最可怕的东西。伯诺德夫人的心提到了嗓子眼上，她似乎感到德军那几双恶狼般的眼睛盯在越来越短的蜡烛上。
突然，小女儿杰奎琳娇声地对德国人说道：“司令官先生，天晚了，楼上黑，我可以拿一盏灯上楼睡觉吗？”少校瞧了瞧这位可爱的小姑娘，说：“当然可以。我家也有一个你这样年纪的小女儿。”
杰奎琳镇定地把烛台端起来，向几位军官道过晚安，上楼去了。正当她踏上最后一级楼梯时，蜡烛熄灭了。
〖已完成校对〗
[语文Ａ版第六册课文]
15 生死攸关的烛光
这个故事发生在第二次世界大战期间。
法国第厄普市的一条街上有家小旅馆。旅馆的主人是伯瑙德夫人。她丈夫被德国人关进了集中营，现在她身边只有十二岁的儿子雅克和十岁的女儿杰奎琳。为了把德国强盗赶出自己的祖国，母子三人都参加了当时的秘密情报工作。她的小旅馆也成了秘密情报站。
每个星期四的晚上，一位法国农民装扮的人便送来一个小小的铁管，里面装着特工人员搜集到的绝密情报。伯瑙德夫人的任务是把它安全藏好，直至盟军派人来取走。她把装着情报的铁管藏在半截蜡烛中，外面小心地用蜡封好，然后把蜡烛插在一个金属烛台上。蜡烛摆在显眼的位置，反而骗过了德军几次严密的搜查。
一天晚上，旅馆里闯进三个德国军官，说要在这儿住宿。一个少校军官从口袋中掏出一张揉皱的纸，就着暗淡的灯光吃力地看着。这时，那个中尉顺手拿过藏有情报的蜡烛点燃，放到长官面前。坐在一旁的伯瑙德夫人，不由心里怦怦直跳。她知道，蜡烛燃到铁管处就会自动熄灭，这样，情报就会被发现，还会危及他们一家三口的性命……她看着脸色苍白的儿女，急忙从厨房中取出一盏油灯放在桌上。“瞧，先生们，这盏灯亮些。”说着轻轻把蜡烛吹熄。一场危机似乎过去了。但不一会儿，那个中尉又把冒着青烟的蜡烛重新点燃。“晚上这么黑，多点支小蜡烛也好嘛。”他说。烛火摇曳着，发出微弱的光。此时此刻，它仿佛成为这房子里最可怕的东西。伯瑙德夫人的心提到了嗓子眼儿，她仿佛看到德国军官恶狼般的眼睛盯在越来越短的蜡烛上。
这时候，雅克慢慢地站起来：“天真冷，我到柴房里去捡些柴来生个火吧。”说着伸手端起烛台朝门外走去，房子顿时暗了下来。中尉快步赶上前，厉声喝道：“你不用蜡烛就不行吗？”他一把夺回了烛台。
雅克是个懂事的孩子，他知道，厄运即将来临，但在这最后的时刻，自己必须陪着妈妈战斗到底。他从容地搬回一捆木柴，生了火，默默地坐着，等候最后时刻的到来。时间一分一秒地过去了，蜡烛越烧越短。
突然，杰奎琳站起来，娇声娇气地对德国人说道：“司令官先生，天晚了，楼上黑，我可以拿一盏灯上楼睡觉吗？”少校瞧了瞧这位小姑娘，回答道：“当然可以，小姑娘。”杰奎琳镇静地把烛台端起来，向几个军官说过晚安，上楼去了。当她踏上最后一级楼梯时，蜡烛熄灭了。
〖已完成校对〗
[湘教版第八册课文]
19* 生死攸关的烛光
法国第厄普市的一条街上，有家小旅馆。掌管这家旅馆的是伯德夫人。
伯德夫妇有两个聪明机灵、讨人喜爱的孩子，儿子雅克十二岁，女儿杰奎琳刚满十岁。
伯德一家，过着幸福美满的生活。不料，就在杰奎琳过完生日不久，德国法西斯发动了第二次世界大战，爸爸上前线打法西斯强盗去了。
爸爸走后没多久，德国人的坦克就开进了第厄普市。伯德夫人站在窗口，看着满街荷枪实弹的德国兵，说：“孩子们，我们的法兰西被德国人占领了，我们要把他们通通赶走，跟以前一样，过自由幸福的生活！”
伯德夫人参加了反法西斯地下抵抗组织，她负责转送情报的工作，这个小旅馆，就成了秘密情报站。一天晚上，有人送来一个小小的金属管，里面装着绝密情报。
把情报藏在哪儿呢？伯德夫人动了不少脑筋。她把金属管藏在半截蜡烛里，然后把烛台摆在显眼的桌子上。
妈妈做的这一切，雅克和杰奎琳都看在眼里，只是不说罢了。
第二天晚上，家里突然闯进三名德国军官，其中有一个是常来搜查的盖世太保少校，他们要在这儿住一宿。三个人坐下后，少校掏出一张揉皱的纸，吃力地阅读起来。一旁的中尉见灯光暗淡，便顺手把藏有金属管的蜡烛点燃，放到长官面前。
伯德夫人看了一眼那支蜡烛，心儿怦怦直跳。她发觉，两个孩子脸色苍白，嘴唇在微微发抖，正紧张地盯着她。她觉得，在这关键时刻，一定要保持镇静，要给孩子们勇气和力量。她若无其事地走进厨房，取出一盏油灯放到桌上，小声说：“先生们，点上这盏灯更亮些！”说着，轻轻地把那支蜡烛吹熄，推到一边去。
不料，那名中尉又将那冒着青烟的蜡烛拿起来，凑到油灯上点燃了，嘴里还嘀咕着：“屋子里这么黑，多点支小蜡烛更亮嘛！”
这生死攸关的烛光轻轻摇曳着，此时此刻，它成了最可怕的东西。伯德夫人的心，提到了喉咙口。蜡烛一灭，金属管露出，情报站暴露……后果真不堪设想啊！
正当伯德夫人一筹莫展的时候，儿子雅克慢慢地站了起来。自言自语地说：“啊，天真冷呀，让我到柴房去搬些柴来生个火吧！”说着，他伸出手，端起烛台，朝门口走去。这时，中尉厉声喝道：“回来！你不用灯难道就看不见路吗？”说罢，一把夺回蜡烛，又放到桌子上。
雅克从容地搬回一捆木柴，生上火，默默地坐到妈妈身旁。
时间，一分一秒地过去，蜡烛，越烧越短。突然，杰奎琳站起来，走到少校身边，娇声地说：“司令官先生，天晚了，楼上黑，我可以拿一盏灯上楼睡觉吗？”
少校放下手里的纸条，看着眼前这可爱的小姑娘，把她拉到身边，说：“当然可以！嘿，我也有一个像你这样的小女儿，名叫路易莎。来，我给你讲讲她的事儿，好吗？”
杰奎琳仰起小脸，显出十分高兴的样儿，柔声地说：“真是太好了。不过，司令官先生，今晚我太累了，我想睡觉了。明天给我讲讲你的路易莎，好吗？”
少校摸了摸杰奎琳的下巴，笑着说：“当然可以，小姑娘！”
杰奎琳伸出手，轻轻地端起烛台，向三位军官道声晚安，镇定地走上楼去。正当她走完最后一级楼梯时，蜡烛熄灭了。
________________________________
作者 赵纪芳
〖已完成校对〗
|
