|
人教版六年制小语第十二册“积累·运用一”选用了毛主席的词《菩萨蛮·大柏地》。我在备课时犯了难，此处的“柏”读bǎi还是bó呢？请教了许多同事，意见不一。主张读bó的老师说旧教材注过此音。主张读bǎi的老师说，“西柏坡”中的“柏”读bǎi，所以“大柏地”中的“柏”也读bǎi。
“大柏地”究竟该读何音，请指教。
江苏省兴化垛田中心小学 王晓鹏
在人教版1988年10月九年义务教育六年制小学《语文》第十二册上，给课题《菩萨蛮·大柏地》的“柏”标音为bó。但这个标音是值得商榷的。
大柏地在江西省瑞金城北约30公里，那里有大柏地群山。据当地人说，他们那里都叫大柏（bǎi）地，当时因柏树而得名，现在还有柏树林。
李行健先生主编的《现代汉语规范词典》（国家语委“八五”规划重点项目、国家“八五”现划重点图书）上有这样一个字头：“柏bó音译用字，用于柏林（地名，在德国）等。”据此，即可认定“大柏地”的“柏”不读bó，因为“大柏地”不是音译地名。
鉴于以上几点，我认为“大柏地”的“柏”读bǎi。读者如有不同意见，欢迎来信讨论。
（令怡）
|
