|
有几个学生在背《别挤啦》时把“它容纳得了我，也容纳得了你”背成了“它容纳得了你，也容纳得了我”，其实，作者是要强调世界“也容纳得了你”，所以它应放在后面。我想知道原文的顺序，我在网上查到两种版本，一种是：Ithadtoaccommodateme,andalsohadtoaccommodateyou.另一种是：itcontainsgotme,alsoaccommodategotyou.（有人说这是狄更斯的原文，不过，根据语法，此处accommodate应该用单数，即词尾应加s）不管是哪一种，都把“你”放在了后面。那么为什么有学生把“你”放前面了呢？既然几个学生不约而同犯了同样的错，肯定有深层的原因。我想可能跟我们的汉语句法有关，提到几个人时，我们一般把“我”放前面，比如：“星期天，我和爸爸、妈妈一起去公园了。”而英语则把“我”放在最后：Myfather,mymotherandIwenttotheparkonthelastSunday.语言又和文化有关，费孝通在《乡土中国》中说，与现代西洋的“团体格局”不同，中国传统社会结构是“差序格局”，石子投入水中会形成一个个圈，如果说每个人“和别人所联系成的社会关系”是圈子的话，他自己就是位于圈子中心的石子，即“每个人都是他社会影响所推出去的圈子的中心”（当然，“每个人在某一时间某一地点所动用的圈子是不一定相同的。”），反映在语言中，就是以自我为中心，涉及圈子都是“我”字当头。推而广之，有的学生认为需强调的都要前置，所以背《别挤啦》时，他们本能地把“你”提前了。
|
