|
“穷则独善其身，达则兼善天下”是《孟子》的原文，流传更广的版本是：“穷则独善其身，达则兼济天下。”据说是柳宗元改的。根据《孟子》的文意，“穷”即“不得志”，“达”即“得志”，第一个“善”即上文的“修身”，第二个“善”指前文的“泽加于民”，所以，柳宗元把第二个“善”改为“经世济民”的“济”更符合孟子的本意，所以“达则兼济天下”才会被广为接受，以致于人们几乎忘了《孟子》的原文。
《梅香正浓》直接引用史可法的话有两句：“吾誓以身殉城！”“我死后，葬在梅花岭上。”第一句是文言文，第二句是白话文。查《梅香正浓》全文，白桦用的是：“我死，当葬梅花岭上。”不是典型的文言文，但也不算白话文。除了孙兆奎、洪承畴的对话，引用历史人物的话时，原文基本用的是文言文，所以我觉得史可法的话还是统一用文言文比较好。
|
