|
《蝶恋花·答李淑一》
（1957年5月11日）
毛泽东
我失骄杨君失柳，
杨柳轻飏直上重霄九。
问讯吴刚何所有，
吴刚捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒广袖，
万里长空且为忠魂舞。
忽报人间曾伏虎，
泪飞顿作倾盆雨。
【注释】
①答李淑一：这首词是作者写给当时的湖南长沙第十中学语文教员李淑一的。词中的“柳”指李淑一的丈夫柳直荀烈士(一八九八——一九三二)，湖南长沙人，作者早年的战友。一九二四年加入中国共产党，曾任湖南省政府委员，湖南省农民协会秘书长，参加过南昌起义。一九三○年到湘鄂西革命根据地工作，曾任红军第二军团政治部主任、第三军政治部主任等职。一九三二年九月在湖北洪湖革命根据地被害。一九五七年二月，李淑一把她写的纪念柳直荀的一首《菩萨蛮》词寄给作者，作者写了这首词答她。
②骄杨：指作者的夫人杨开慧。杨开慧(一九○一——一九三○)，湖南长沙人，一九二一年加入中国共产党，在中共湘区委员会负责机要兼交通联络工作，后随作者去上海、武汉等地。一九二七年大革命失败后，隐蔽在长沙板仓坚持地下工作。一九三○年十月被国民党反动派逮捕，十一月牺牲。
③飏(yáng扬)：飘扬。
④重霄九：九重霄，天的最高处。我国古代神话认为天有九重。
⑤吴刚：神话中月亮里的一个仙人。据唐段成式《酉阳杂俎》，月亮里有一棵高五百丈的桂树，吴刚被罚到那里砍树。桂树随砍随合，所以吴刚永远砍不断。
⑥嫦娥：神话中月亮里的女仙。据《淮南子·览冥训》，嫦娥(一作姮娥、恒娥)是羿(yì异)的妻子，因为偷吃了羿从西王母那里求到的长生不死药而飞入月中。
⑦舒广袖：伸展宽大的袖子。
⑧忽报人间曾伏虎，泪飞顿作倾盆雨：忽然听到中国人民终于推翻了国民党反动派统治的捷报，两位烈士的忠魂顿然高兴得泪流如雨。
⑨舞、虎、雨〕这三个韵脚字跟上文的“柳、九、有、酒、袖”不同韵。作者自注：“上下两韵，不可改，只得仍之。”
【背景】
一九五七年春节，李淑一写信给毛泽东，谈她读了毛诗的感想，并附了一首她在三三年听到柳直荀牺牲时写的菩萨蛮。毛泽东五月十一日回信，“淑一同志：惠书收到了。过于谦让了。我们是一辈的人，不是前辈后辈关系，你所取的态度不适当，要改。已指出'巫峡’，读者已知所指何处，似不必再出现'三峡’字样。大作读毕，感慨系之。开慧所述那一首不好，不要写了吧。有《游仙》一首为赠。这种游仙，作者自己不在内，别于古之游仙诗。但词里有之，如咏七夕之类。（下面为这首蝶恋花）”正式发表时，词题改为“赠李淑一”，后又改为“答李淑一”。
李淑一词中有“征人何处觅，六载无消息”句，故此毛泽东上来就回答了烈士的去处的问题。
这是毛词中唯一的上下阙不同韵的词。毛泽东宁愿转韵也要用蝶恋花这个词牌。
【赏析】
毛泽东诗词《蝶恋花·答李淑一》写于1957年5月11日，这首词最早发表在一九五八年一月一日湖南师范学院院刊《湖南师院》。它原本是一首“悼亡”词,诗人却使之升华成为一曲忠魂颂。
诗人从春天随风飘舞的杨花柳絮获得灵感，然后赋予英魂，让革命英烈飘然至神仙境界，吴刚献酒，嫦娥~献舞，演出了“万里青天在为烈士的忠魂起舞”的神奇乐章。
当得知人间已经推翻了国民党反动派的大好消息时，“热泪飞洒犹如倾盆大雨。”形象而满怀激情地表现了英烈的激动之情，使英烈终于感到心灵得到了美好的告慰。同时也传达出诗人对革命终于成功的不胜感慨的情怀，毛泽东将他对杨开慧的夫妻情感融于他那气象万千的事业，感天地而泣鬼神。这一浪漫主义的夸大手法把现实主义的主题衬托得自然生动、深刻动人。这真可以说是古今绝唱。”
郭沫若曾将此词译成新体诗“我丧失了杨，你丧失了柳，杨柳的忠魂，向月夜高空飘飘走。吴刚啊，你有什么来款待他们呢？吴刚捧出了他的桂花酒。寂寞的嫦娥展开长袖，为了安慰忠魂，在万里长空翩翩起舞。他们忽听到人间降龙伏虎的消息，那激动的泪水啊，刹时间化为一天大雨。”无怪乎毛泽东在一九五八年三月二十日说“我反正不读新诗，除非给我一百块大洋。”
【《菩萨蛮·惊梦》(李淑一)背景】
《菩萨蛮·惊梦》(李淑一)
兰闺索寞翻身早，
夜来触动离愁了。
底事太难堪，
惊侬晓梦残。
征人何处觅，
六载无消息。
醒忆别伊时，
满衫清泪滋。
1933年，杨开慧的密友李淑一闻其夫柳直荀牺牲了，悲一夜，梦夫归，貌甚狼狈，哭着醒来，和泪填词一首。
兰闺、离愁、晓梦、清泪，字字触人心弦，令人浮想联翩。李淑一是杨开彗的好友，其父李肖聃毕业于日本早稻田大学。她的学问自不必说，能作几首近体诗词不是稀罕事。然而在三三年，动荡的年代，扑朔迷离的政治格局，这个女子为之满衫清泪滋的柳直荀到底是谁。
据材料，柳直荀之所以引来杀身之祸，就因为他熟知王明左倾路线的忠实拥护者夏曦于“马日事变”前的表现。当年洪湖的“肃反运动”，据《贺龙传》，仅第一次肃反就杀了一万多人，先杀男的后杀女的，女的杀不及才得以存活。当时柳直荀对掌握“肃反”大权的夏曦不满，遂遭捕。被捕后连夜毒打，死前已经残废，在公审时经煽动，又被群众乱棍打死，尸骨无存。在肃反过程中，夏曦使用了一系列酷刑，受者只求速死。同样冤死的段德昌，死前说子弹留给敌人，要求以刀执行，却被有意选了一把钝刀行刑。
政治本就是扑朔迷离的，阶级的存在必定导致斗争的激烈，也许在这样的争斗中人的本性才得以暴露。陈丹青在《鲁迅是谁》里说：“这种人整人的恶习、模式、话语方式，在三十年代的左翼内部已经发难……”“人整人”，这样的事情在历来的政治争斗里绝不鲜见。我这样愚钝的人对这种事是想不清楚的，我只能对那些明知这条路的艰险又坚定走下去悍卫信仰的人报以慨叹。
毛泽东后来特别嘱托烈士的遗孀:“你如去看直荀的墓的时候,请为我代致悼意。”李淑一遂将三三年写就的《菩萨蛮·惊梦》寄予毛泽东，才有了尽人皆知的《蝶恋花·答李淑一》。
1998年柳直荀诞辰100周年,朱镕基致信烈士之子:“直荀同志钟三湘灵秀,成革命先驱,忠诚为党,奋不顾身,惨作王明路线牺牲,长令后人掩史太息。淑一同志忠贞不易,艰苦备尝,得毛主席《蝶恋花》一词,传诵国门,足慰忠烈。”当年，执刑者问柳直荀想要留下什么话时，他只说了这么一句：“请把我的问题搞清楚之后，再把我的死讯告诉我的妻子，告诉她我是一个正直的共产党员！”
|
