|
[长春版师第十二册课文]
2 汉语家园
词语的变迁
我们的汉语家园是一个丰富多彩的世界。词语是这个大家庭的重要成员，其中有许多是历尽沧桑的老人，有一些又是充满朝气的新生儿。从词语的变迁，我们可以感受到时代发展的脚步。
有些表示事物的词语，鲜明地打上了地域的络印。来自北方的称“胡”，如胡萝卜、胡琴；来自西方的称“西”，如西餐、西装、西医、西红柿、西瓜，近代来自西方的称“洋”，如洋娃娃、洋装、洋伞、洋车、洋枪。
在汉语家园中，有许多新朋友是漂洋过海的舶来客。现在，“T恤”一词已经进入普通话。其实，它原是美国海军陆战队穿的一种衬衫，英文叫“Teeshirt”。由于一部电影的男主角穿了这种汗衫，20世纪50年代随电影流行到香港。后来，经香港来到广东，再逐渐成为内地广为走俏的商品，“T恤”一词也就成了人们生活中的常用语。
时下，“平台”一词也是人们语言中的新宠儿。“平台”一词古已有之，唐代诗人李白的“天长水阔厌远涉，访古始及平台间”，杜甫的“浩劫因王造，平台访古游”，都是讲“平台”的本义。但是随着电脑普遍进入寻常百姓家，它摇身一变，成为一个使用宽泛的时髦用语，如“物流运输平台”“文化艺术交流平台”“跨媒体平台”，等等。
近日，报上有一则消息：福州的一位教授回家探亲，攀谈中经常听到乡亲们脱口而出“WTO”“生态农业”“绿色食品”等新名词。乡亲们说，这些“新名词”是干部讲的，宣传栏贴的，黑板上写的，报纸上报道的，广播里播的，电视上新闻节目常用的。更令人欣喜的是，“新名词”不仅挂在农民的口头上，而且付诸具体的行动：农民们把枇杷出口到新加坡，将米粉出口到美国，大洋葱出口到日本……看来，农民口中词语的变化，体现了农民观念与生活的变化。如今，他们再不是“脸朝黄土背朝天”的形象，而是能够紧跟时代潮流的新农民。
人类的语言在发展变化着，这种现象似乎在动物世界里也能找到。一条趣闻说：鸟类也有“外语”。科学家们用录音机录下美国一个地方乌鸦的惊叫声，拿到美国别的地方播放，乌鸦听了惊慌飞散。可是拿到法国去播放，法国乌鸦听不懂美国乌鸦的“鸟语”，虽侧耳倾听，却毫不惊慌。科学家们又录下美国一个地方海鸥的惊叫声，在美国别的地方播放，都引起海鸥的惊慌。可是拿到法国去播放，法国海鸥一点也没有反应。看来，鸟儿的语言也有“本国语”和“外国语”的区分啊！不知什么时候，鸟儿的语言也能很好地进行“国际”交流。
〖已完成校对〗
|
