|
14 古代寓言两则
揠（ｙà）苗助长
《孟子》
宋人有悯（ｍǐｎ）其苗之不长而揠之者，芒芒然归，谓其人曰：“今日病矣！予助苗长矣！”
其子趋（ｑū）而往视之，苗则槁（ｇǎｏ）矣。
【译文】
宋国有个农夫，担心苗长得慢，就将苗一棵一棵地拔高了。然后，他又累又乏地回家了。他对家里的人说：“今天可把我累坏了，我帮助庄稼苗长高了！”
他儿子赶快跑到地里去，一看，禾苗全都枯死了。
【注释】
揠：拔。
悯：担心，忧虑。
芒：疲乏。芒芒然，很疲倦的样子。
病：劳累。
趋：赶去。
槁：枯萎。
画蛇添足
《战国策》
楚有祠（ｃí）者，赐其舍人卮（ｚｈī）酒。舍人相谓曰：“数人饮之不足，一人饮之有余。请画地为蛇，谁成者饮酒。”一人蛇先成，引酒且饮之，乃左手持卮，右手画蛇，曰：“吾能为之足。”未成，一人之蛇成夺其卮，曰：“蛇固无足，子安能为之足？”遂（ｓｕì）饮其酒。为蛇足者终亡其酒。
【译文】
楚国有个主持祭祀的人，赏赐给他家中的门客一壶酒。门客们商议说：“这壶酒几个人喝不够，一个人喝又多。让我们在地上画蛇，谁先画完了，谁就喝这壶酒。”有一个人先画完了蛇，拿起酒来将要喝，又左手拿着壶，右手画蛇，说：“我可以为蛇添上脚。”他还没有添完，另一个人的蛇也已经画完。这个人夺过酒壶，说：“蛇本来没有脚，你怎能够为它画脚呢？”于是把酒喝了。蛇本来没有脚，为蛇画脚最终只能失掉喝酒的机会。
【注释】
祠：祠堂，封建社会中祭祀祖先或有功德的人的地方。这里是祭祀的意思。
舍人：部属，门客。
卮：古代饮酒用的器皿。文中是一卮的意思。
固：固然，本来。
安：怎么，怎样。
遂：于是。
亡：失去，丢失。
１.这两则古代寓言各说明了什么道理？
２.理解加点词的意思。
⑴今日病矣！予助苗长矣！
⑵其子趋而往视之，苗则槁矣。
⑶为蛇者终亡其酒。
３. 背诵这两则寓言。
认：趋 遂
写：寓 宋 谓 予 趋 祠 赐 乃 遂
|
