|
天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣（ｙǐ）；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。
蜀之鄙（ｂǐ）有二僧，其一贫，其一富。贫者语（ｙù）于富者曰（ｙｕē）：“吾欲之南海，何如？”富者曰：“子何恃（ｓｈì）而往？”曰：“吾一瓶一钵（ｂō）足矣。”富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃而往？”越明年，贫者自南海还，以告富者，富者有惭色。
西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至而贫者至焉（ｙāｎ）。人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉（ｚāｉ）？
【译文】
天下事有困难和容易（的区别）吗？去做，那么困难的也容易了；不做，那么容易的也困难了。人们求学、做学问有困难和容易（的区别）吗？去学，那么困难的也容易了；不学，那么容易的也困难了。
四川的边界有两个和尚，其中一个穷，一个富。穷和尚告诉富和尚说：“我打算到南海去，（你看）怎么样？”富和尚说：“您仗着什么去呢？”（穷和尚回答）说：“我（只要）一个水瓶，一个饭钵就足够了。”
富和尚说：“我好几年来都想要雇船东下（南海），还没能去成呢，你凭什么去？”
到了第二年，穷和尚从南海回来，把这件事告诉富和尚。富和尚露出惭愧的神色。
四川距离南海，不知道有几千里路，富和尚不能到，可是穷和尚到了。人们立志，难道反而不如四川边界上的穷和尚吗？
【注释】
为学：做学问。为，ｗéｉ。
蜀：周朝诸侯国名，在今四川成都一带。
鄙：边界。
语：告诉，对……说。
南海：这里指佛教圣地普陀山（属浙江舟山群岛）。
何恃：凭什么。
钵：盛饭、菜等的陶制器具。
去：距离。
顾：反而。
１. 这篇文章是作者写给子侄们看的。想一想，子侄们看后会悟出什么道理？
２. 对照原文和译文，理解下列加点词的意思。
⑴蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。
⑵贫者语于富者曰：“吾欲之南海，何如？”
⑶富者曰：“子何恃而往？”
３. 背诵课文。
认：鄙 曰 恃
写：乎 鄙 僧 曰 吾 恃
|
