海外编译撰文，转载请注明出处：《华人女士误遭拘捕事件 新西兰警方不致歉 律师公布相关声明》02月23日报道。 来自新西兰报道： 据新西兰英文媒体报道，本月初Hamilton地区一华裔老人被捕受伤事件，当地警方表示不予致歉。

警官Win van der Velde称，根据现场7名警察和18名目击者反映的情况来看，造成如此局面除了语言障碍外，还因该华裔老人过于情绪化以及无理取闹。

2月1日，56岁的Li Naijiu女士驾车来到Hamilton一家超市购物。Li从超市出来后发现自己的车子被拖走（因停车超过2小时），不懂英文的她便找到现场的拖车驾驶员。她将拖车的发动机钥匙拔走，并试图拿走驾驶室中的手机。随后她爬上拖车尾部，妨碍其继续工作。

10分钟后，两名年轻的警察前来协调。他们将Li女士从拖车上带下，准备在警车中联系她的亲友，让亲友帮忙翻译她和警方之间交谈的内容。这时Li女士动身返回超市，警方决定将其逮捕并带回警局。Li在被捕过程中撕咬警察，于是他们将其按到地上并铐上手铐。

van der Velde驳斥了“警方像橄榄球比赛时扭人的方式将其按在地上”的说法。

他表示，警方发现Li女士受伤后，在现场和警局分别对其进行医疗处理。

日前van der Velde已与Li女士就此事进行会面。

当地警方着手建立民族咨询委员会，以处理类似事件。

经过将近1星期的谈判后，警方会在今天下午3点向媒体做一个press conference, 交待一下事件， 下面的跟贴会有press conference 的原文。

另据当地华人媒体报道，李女士的委托律师也就这一事件发表了相关声明，声明说：最近因为关于李阿姨的事情，感觉整个华人社区都沸腾了。有幸灾乐祸的，有同情李阿姨的，有不知道事实就开骂的，骂警方，骂当事人，骂律师。没有想到这么多人会关注事件，颇为感慨。

其实结果如何已经不重要了，重要的是，李阿姨的事情在今天会得到圆满的解决。

在这里，我们事务所代表李阿姨谢谢你们大家，无论是支持的还是反对的，无论是理性分析事件的网友，还是感性发出自己意见的人，真心的谢谢你们。

通过这次事件，感触到新西兰还是一个很民主的国家。舆论和社会是监督政府的最好的工具，无论事实如何，因为民主的监督，事件才能够在第一时间解决。在这里，只是想说，有不同声音的社会，才能进步。

总结一下最近的结果，包括和警方Hamilton 地区最高指挥官达成的协议：

1. 警方撤销对李阿姨的一切指控，对李阿姨在未经允许坐上他人车辆做出警告。（这点也提醒大家，以后在未经许可的情况下，不要随便坐别人的车，在这个国家这样的行为会被视为disorderly behaviour).

2. 在这之后，警方会安排当时的执法警官们和当事人面对面坐下，完成一个healing session, 双方交换互相的意见和感受，由执法警官们对当时是否嘲笑李阿姨等事实做出亲自解释和沟通。

3. Independent Police Complaint Authority 将对警方的行为继续调查并随时通报当事人，如果当事人不满意最终结果，可以继续司法程序，例如投诉或者起诉警方。

事情就算告一段落了吧，希望每个人都可以从这次事件中总结自己的经验。也请不要因为此次事件而对警方失去信心，毕竟我们的生活中有很多地方是需要依赖警察的。

56-year-old Naiju Li from China said she was assaulted by police in Hamilton after her car was towed from a supermarket car park. Photo / One News