一九三六年三十三岁
　　二月短篇小说集《沉落》、散文集《生之忏悔》由商务印刷书馆出版。
　　四月，《巴金短篇小说集》(第二集) 由开明书店出版。《爱情三部曲》(及《雾》《雨》《电》) 由上海良友图书公司出版。
　　五月，译著《门槛》(屠格涅夫等著) 由文化生活出版社出版。
　　六月，与靳以创办《文季月刊》。
　　八月，散文集《忆》、译著《俄国虚无主义运动史话》(斯捷普尼雅克著，即《地底下的俄罗斯》改版本)，由文化生活出版社出版。
　　十二月，短篇小说集《发的故事》由文化生活出版社出版。
　　本年，与上海爱国女学校学生陈蕴珍(萧珊)结识。陈为巴金作品的喜爱者，二人由通信讨论作品开始认识。
　　一九三七年三十四岁
　　三月，与靳以编辑《文丛》月刊，共出两卷十二期；童话集《长生塔》由文化生活出版社出版。
　　八月，3日参加上海文艺界欢迎回国的郭沫若等人大会。8日，发表《只有抗战这一条路》；13日淞沪抗战爆发，文化生活出版社业务停止，工作人员继续撤走；22日，由《文学》、《译文》、《中流》、《作家》四家刊物联合出版的《呐喊》周刊(第三期改名为《烽火》)在上海出版，茅盾、靳以为编辑，巴金为发行人，不久因茅盾离沪由巴金编辑。24日，《救亡日报》创刊，巴金名列编委名单。
　　十月，译著《西班牙的斗争》(洛克尔著)，托名美国旧金山平社出版。
　　十一月，杂文集《控诉》由烽火社出版。
　　一九三八年三十五岁
　　一月，译著《告青年》(克鲁泡特金著）由平明书店出版。
　　二月，译著《叛逆者之歌》(普希金等著）由平明书店出版。
　　三月，《春》由开明书店出版。与靳以一起经香港到广州。五月一日，经全力筹措，《烽火》改为旬刊在广州复刊，巴金为编辑；十月十一日，《烽火》出至二十期后在日军炮火下被迫停刊。
　　七月，萧珊高中毕业来到广州
　　九月，散文集《梦与醉》由开明书店出版。
　　一九三九年三十六岁
　　三月，散文集《旅途通讯》由桂林文化生活出版社出版。
　　七月，杂文集《感想》由烽火社出版。
　　十月，散文集《黑士》由文化生活出版社出版。
　　一九四零年三十七岁
　　三月，改译克鲁泡特金的《面包取略》并易名《面包与自由》，八月由平明书店出版。
　　五月，《秋》结稿，七月由开明书店出版。
　　六月，修改克鲁特泡金的《人生哲学：其起源及其发展》，易名为《伦理学的起源和发展》，次年六月由文化生活出版社出版。
　　八月，译著《一个家庭的悲剧》(赫尔岑著) 和中篇小说集《利娜》均由文化生活出版社出版。
　　九月，重译凡宰地《我的生活的故事》(即《一个卖鱼者的生涯》) 均由为文化生活出版社出版。
　　十二月七日，出席全国文协举行的来渝作家茶会，出席的还有郭沫若、茅盾、老舍、冰心、田汉、艾青等七十余人。周恩来也出席了这次茶会，这是巴金首次件到周恩来。《火》第一部由重庆开明书店出版。
　　一九四一年三十八岁
　　五月下旬，《火》第二部结稿，次年一月由开明书店出版。
　　六月，杂文集《无题》由烽火社出版。
　　一九四二年三十九岁
　　一月，散文集《龙·虎·狗》由文化生活出版社出版。
　　四月，短篇小说《还魂草》由文化生活出版社出版。
　　六月，散文集《废园外》由文化生活出版社出版。《巴金短篇小说集》(第三集)由开明书店出版。
　　一九四三年四十岁
　　三月，散文、小说集《小人小事》由文化生活出版社出版。
　　七月，译文集《父与子》（屠格涅夫著）由文化生活出版社出版；
　　十一月，译文集《迟开的蔷薇》（史托姆著），由重庆文化生活出版社出版。
　　一九四四年四十一岁
　　五月初，与萧珊从桂林到贵阳并结婚；中旬，陪萧珊到四川旅行，开始创作《憩园》；下旬译著《处女地》(屠格涅夫著) 由文化生活出版社出版。
　　夏，何其芳自延安来渝，领巴金到曾家岩拜访周恩来。
　　十月，中篇小说《憩园》由重庆文化生活出版社出版。
　　一九四五年四十二岁
　　二月，与郭沫若、茅盾、老舍等三百多人在重庆《新华日报》上联名发表《文化界时局进言》；译著《散文诗》(屠格涅夫著) 由文化生活出版社出版。
　　七月，《火》第三部由开明书店出版。
　　八月十五日，日本宣布投降，抗战胜利。二十八日，毛泽东到重庆。巴金初次见到毛泽东。
　　十一月，由重庆到上海，开始筹备恢复文化生活出版社。萧珊因怀孕留在重庆。
　　十二月，长女李小林(小名国烦)生于重庆；文协上海分会成立，巴金虽未出席，仍被选为分会理事；建国前的最后一个短篇小说集《小人小事》由文化生活出版社出版。
　　一九四六年四十三岁
　　一月，与茅盾等21人联名发表“陪都文艺界致政治协商会议各委员书”，信中呼吁废止现行文化政策，确立民主的文化建设政策；中篇小说《第四病室》由良友复兴图书公司出版。
　　四月，散文集《旅途杂记》出版；与张澜、沈钧儒、郭沫若等联名发表《致美国国会争取和平委员会书》。
　　五月，5日出席全国文协在张家花园召开的庆祝文艺节大会；11日出席文联社发起的文艺座谈会；21日，离开重庆到上海，负责文化生活出版社会部社务。
　　六月，与马叙伦等上海各界人士上书蒋介石、马歇尔及各党派，呼吁永久和平。
　　七月，与茅盾、叶圣陶等二百六十人联名发表《中国文化界反内战、争自由宣言》。
　　八月到十二月，《寒夜》开始在《文艺复兴》上连载。次年三月由上海晨光出版公司出版，这也是巴金建国前创作的最后一部小说。
　　一九四七年四十四岁
　　八月，散文集《怀念》由开明书店出版。
　　九月，编辑自选集《巴金文集》，次年由春明书店出版。
　　一九四八年四十五岁
　　三月，译著《快乐王子集》(王尔德著) 由文化生活出版社出版。
　　六月，译著《笑》(奈米洛夫等著）由文化生活出版社出版。
　　八月，改订一九三八年出版的《西班牙的黎明》，易名为《西班牙的曙光》于次年二月由文化生活出版社出版。
　　散文集《静夜的悲剧》由文化生活出版社出版。
　　一九四九年四十六岁
　　三月，开始译鲁多夫·洛克尔的《六人》，十月由文化生活出版社出版。
　　七月，参加在北平举行的第一次全国文学艺术工作者代表大会并当选为中华全国文学艺术界联合会全国委员会委员。
　　九月，将文化生活出版社社务交康嗣群；当选为中国人民政治协商会议代表，中旬前往北京参加第一届全体会议。
　　十月，在天安门参加开国大典。
　　十一月，译完屠格涅夫的中篇小说《蒲宁与巴布尔》，十二月由平明出版社出版。
　　十二月，译完高尔基的《回忆契诃夫》，次年一月由平明出版社出版。
　　一九五零年四十七岁
　　二月，译完高尔基《回忆托尔斯泰》，四月由平明出版社出版。
　　五月，译完高尔基的《回忆布罗克》，七月由平明出版社出版。
　　七月，儿子李小棠出生。
　　九月，译高尔基短篇小说四篇，连同旧稿一篇，编为《草原集》，十一月由上海开明书店出版。
　　十月，译完迦尔洵的短篇小说集《红花》，十一月由上海出版社出版；30日参加以郭沫若为团长的第二届保卫世界和平大会代表团，前往波兰、苏联访问。
　　十二月18日离开苏联的奥特波尔回国，21日返抵北京；24日出席北京各界庆祝中朝人民抗美援朝胜利及欢迎和大代表团返国大会。
　　一九五一年四十八岁
　　二月，编选散文集《华沙的节日—波兰杂记》，三月由平明出版社出版。
　　三月，译完迦尔洵的《一件意外的事》，六月由上海出版公司出版。
　　六月，散文集《慰问信及其它》结集，七月由平明出版社出版。
　　七月，《巴金选集》由开明书店出版。
　　十一月，译完迦尔洵的《癞蛤蟆和玫瑰花》，次年一月由上海出版公司出版。
　　一九五二年四十九岁
　　一月，译完屠格涅夫的《木木》，五月由平明出版社出版。
　　二月，在北京筹备全国文联组织“朝鲜战地访问团”并任团长。
　　三月，7日率访问团启程离京，20日到达朝鲜前线、22日会见彭德怀司令员、25日写完《我们会见了彭德怀司令员》。
　　四月，1日与其他二十位作家联名发表控诉书，向全世界人民揭露美帝使用细菌武器的罪行；4日受到金日成接见并参加朝鲜文学艺术总同盟举行的座谈会。
　　十月，从朝鲜回国。
　　一九五三年五十岁